1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:07,166 --> 00:00:09,375
(KÖR INTRO MUSIK SPELA)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

4
00:00:15,875 --> 00:00:17,208
(RYTAR)

5
00:00:21,958 --> 00:00:24,583
(HEROISK SYNTH-ROCK
SPELA MUSIK)

6
00:00:50,166 --> 00:00:51,500
MAN: <i>Var ska jag börja?</i>

7
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
<i>Ja, jag antar vad jag egentligen
vill säga är,</i>

8
00:00:55,333 --> 00:00:59,416
<i>allt jag är beror på
där jag kommer ifrån.</i>

9
00:00:59,541 --> 00:01:01,791
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

10
00:01:01,916 --> 00:01:06,166
<i>Eternia,
en värld av oändlig skönhet.</i>

11
00:01:07,166 --> 00:01:09,000
<i>Allt det där
som bara finns</i>

12
00:01:09,125 --> 00:01:11,500
<i>i legender
och godnattsagor.</i>

13
00:01:11,666 --> 00:01:15,208
<i>Om Eternia,
det där är på riktigt.</i>

14
00:01:16,416 --> 00:01:19,625
<i>Griffiner, drakar,
talande tigrar,</i>

15
00:01:20,208 --> 00:01:22,791
<i>förtrollade skogar,
brinnande öknar,</i>

16
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
<i>öar i himlen.
Du namnger det.</i>

17
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
<i>Jag... Jag svär att jag inte är hög.</i>

18
00:01:28,291 --> 00:01:29,291
(MOTORN SOM HAR)

19
00:01:30,083 --> 00:01:34,000
<i>Och sedan
vi har Castle Grayskull.</i>

20
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
<i>Min far berättade en gång för mig</i>

21
00:01:36,208 --> 00:01:39,666
<i>att Eternia är misshandeln
hjärtat av kosmos.</i>

22
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
<i>Och Grayskull
är hjärtat i det hjärtat.</i>

23
00:01:43,666 --> 00:01:47,583
<i>Så, jag... jag antar att...
hjärtats hjärta</i>

24
00:01:47,750 --> 00:01:52,125
<i>av, eh, hjärtat
är Grayskulls kraft.</i>

25
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
<i>De säger att det kan göra en man
lika mäktig som en gud.</i>

26
00:01:58,166 --> 00:02:02,000
<i>För att hålla det säkert, Power
var bunden i ett kärl.</i>

27
00:02:02,416 --> 00:02:07,416
<i>Ett gammalt svärd kallade de
maktens svärd.</i>

28
00:02:08,083 --> 00:02:10,041
(skrattar lågt)
<i>Ja, jag vet,</i>

29
00:02:10,166 --> 00:02:11,583
<i>men det är vad
de gick med.</i>

30
00:02:12,791 --> 00:02:16,541
<i>Legend sa att när Eternia
var i sitt största behov,</i>

31
00:02:16,708 --> 00:02:19,833
<i>en hjälte skulle kliva fram
och svänga svärdet,</i>

32
00:02:20,000 --> 00:02:23,916
<i>och, du vet, använd det...</i>

33
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
<i>häftigt.</i>

34
00:02:26,500 --> 00:02:29,458
<i>Fram till den dagen var den låst
bort inom slottet</i>

35
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
<i>under det vakande ögat
av trollkvinnan,</i>

36
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
<i>som var vis och gammal,</i>

37
00:02:35,708 --> 00:02:37,625
<i>och lite läskigt,
för att vara ärlig.</i>

38
00:02:37,750 --> 00:02:40,500
<i>Men hon är cool.
Hon är... Hon är cool.</i>

39
00:02:41,666 --> 00:02:44,166
<i>Under hundratals år,
Grayskull har blivit kvar</i>

40
00:02:44,291 --> 00:02:46,666
<i>under skyddet
av mina förfäder.</i>

41
00:02:47,125 --> 00:02:48,666
<i>Se, jag kommer från</i>

42
00:02:48,791 --> 00:02:51,708
<i>en ganska imponerande härstamning
av mäktiga hjältar.</i>

43
00:02:53,000 --> 00:02:56,791
<i>Ädel, stark, orädd.</i>

44
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
Men mamma,
Jag vill inte slåss.

45
00:03:00,583 --> 00:03:03,000
Alla är större än mig
och starkare.

46
00:03:03,166 --> 00:03:05,083
Och jag har fattiga
hand-öga-koordination.

47
00:03:05,250 --> 00:03:07,833
- Struntprat! Vem sa det till dig?
- POJKE: Cringer.

48
00:03:08,208 --> 00:03:11,000
Det är sant. Han är den minsta
och den svagaste.

49
00:03:11,166 --> 00:03:14,416
Det är ett mirakel att han inte har gjort det
brutit några ben eller dog.

50
00:03:15,333 --> 00:03:17,125
Så vad ska
prinsen gör

51
00:03:17,250 --> 00:03:19,083
istället för armträning, hmm?

52
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
Jag vet inte, kanske hänger
ut och leker med Cringer.

53
00:03:22,416 --> 00:03:25,125
Du går. Jag ska hitta en boll
av garn och jag är bra.

54
00:03:25,291 --> 00:03:26,708
Du är noll hjälp, du vet.

55
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
Måste jag gå?

56
00:03:29,500 --> 00:03:32,958
- Vapenträning. Nu.
- (suckar)

57
00:03:41,083 --> 00:03:45,416
Lyssna,
framtida bästa av Eternos.

58
00:03:46,166 --> 00:03:49,833
Det finns inga statyer
av förlorare,

59
00:03:50,000 --> 00:03:53,083
inga gator
uppkallad efter fegisar,

60
00:03:53,250 --> 00:03:57,666
och det finns inga parader
för att du gör ditt bästa.

61
00:03:57,833 --> 00:04:01,916
Den här marken, det här palatset,
hela ditt liv

62
00:04:02,083 --> 00:04:03,750
är byggda på baksidorna
av män och kvinnor

63
00:04:03,875 --> 00:04:06,833
som har vunnit kampen.

64
00:04:07,416 --> 00:04:09,458
Och som din
kungens krigsman,

65
00:04:09,583 --> 00:04:12,375
du kan satsa
Jag vann många slagsmål.

66
00:04:12,541 --> 00:04:14,875
Det är därför vi alla är här.

67
00:04:15,041 --> 00:04:18,416
Jag räddade din mamma
och pappas åsnor.

68
00:04:18,583 --> 00:04:20,250
Jag räddade din grannes åsnor.

69
00:04:20,375 --> 00:04:22,583
Jag räddade din grannes
mamma och pappas rumpor.

70
00:04:22,750 --> 00:04:24,166
Det är mycket åsnor.

71
00:04:24,291 --> 00:04:26,916
Vet du vad, poängen är
Jag kämpade för dig,

72
00:04:27,500 --> 00:04:30,833
och nu ska du kämpa
för mig med skarpa reflexer,

73
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
säkert mål och härliga muskler.

74
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
Och det här.

75
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
Någon som vet vad det är?

76
00:04:39,875 --> 00:04:41,000
Det är en pinne.

77
00:04:43,833 --> 00:04:44,916
(GRUNNANDE MAN-OM-ARMAR)

78
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
Tack
för att säga det uppenbara.

79
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
Någon annan?

80
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Teela?

81
00:04:52,541 --> 00:04:53,666
Dina armar.

82
00:04:53,875 --> 00:04:55,041
Det är min tjej!

83
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
Det här är dina armar.
De är en förlängning av dig.

84
00:05:01,791 --> 00:05:03,833
Okej, partner upp. Arm upp.

85
00:05:04,000 --> 00:05:06,750
Jag vill se stort,
glänsande blåmärken.

86
00:05:06,916 --> 00:05:11,083
Jag vill se blodiga näsor.
Jag vill se flisade tänder.

87
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
Okej, låt oss gå.
Förankra din vikt.

88
00:05:13,333 --> 00:05:14,541
PRINS: Hej, Dian.
Vill du... (STÖN)

89
00:05:14,666 --> 00:05:16,208
MAN-AT-ARMS: Om detta var sant,
du har precis dött två gånger.

90
00:05:16,333 --> 00:05:17,875
(TRÄNIER SKATTAR)

91
00:05:18,000 --> 00:05:19,875
- Adam.
- VÅPEN: Ögonen upp!

92
00:05:20,041 --> 00:05:21,583
Du måste se honom i ögonen
när du krossar honom

93
00:05:21,708 --> 00:05:23,041
- i ansiktet.
- (STÖN)

94
00:05:23,416 --> 00:05:25,416
Parera eller nästa gång
det blir svårare.

95
00:05:25,791 --> 00:05:27,333
Vi kanske bara kunde sitta ner
och prata om detta?

96
00:05:27,500 --> 00:05:32,083
Hej, Adam. Adam.
Gör bara vad du kan, okej?

97
00:05:32,708 --> 00:05:35,041
Ja. Teela.

98
00:05:36,041 --> 00:05:37,416
- (TEELA GRUNTS)
- Aah!

99
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
Vad är du för vän?

100
00:05:39,875 --> 00:05:41,333
Den sorten
det kommer att slå dig.

101
00:05:42,333 --> 00:05:44,166
(FNITTAR)

102
00:05:45,083 --> 00:05:47,291
(MAJESTISK MUSIKSPEL)

103
00:05:54,541 --> 00:05:55,541
Duncan.

104
00:05:56,416 --> 00:05:58,666
(TRÄNIER FNITTAR)

105
00:05:58,791 --> 00:06:01,541
Hur tänker du
mår våra noviser?

106
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
De är fina
och flitigt gäng, Sire.

107
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
Alla av dem?

108
00:06:07,208 --> 00:06:08,750
TEELA: Ingen dans, Adam.
(SKRATTAR)

109
00:06:09,375 --> 00:06:10,375
DUNCAN: Mm-hmm.

110
00:06:10,500 --> 00:06:12,750
- TEELA: Kom igen.
- Slå mig! Slå mig!

111
00:06:12,958 --> 00:06:14,708
Han gör
en dåre av sig själv.

112
00:06:14,875 --> 00:06:17,791
Jag lovade att göra honom
till en man, och jag kommer att göra det.

113
00:06:17,958 --> 00:06:20,625
Ja. Men vilken typ av man?

114
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
- TEELA: Adam! (FNITTAR)
- Slå mig bara!

115
00:06:23,541 --> 00:06:24,708
- (ADAM GRUNTS)
- (skrattar)

116
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
Nåväl, han avväpnade henne.

117
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
Det är det inte
hur det här fungerar, gamle vän.

118
00:06:30,958 --> 00:06:32,625
ADAM: Jag vinner! Jag vinner! Jag vinner!

119
00:06:33,708 --> 00:06:35,666
TEELA: Du är dum,
Adam.

120
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Pojke.

121
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Inför mig. Med detta.

122
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
Tja, plocka upp det.

123
00:06:52,708 --> 00:06:54,041
(SORDRINGAR)

124
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
Nu...

125
00:06:59,791 --> 00:07:01,333
försvara dig själv.

126
00:07:01,458 --> 00:07:02,458
(GIFTAR)

127
00:07:02,583 --> 00:07:04,500
- (GRUNTANDE)
- Pappa.

128
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Pappa!

129
00:07:08,500 --> 00:07:10,041
(STÖN, BYXA)

130
00:07:11,416 --> 00:07:14,125
Den här världen
är ingen plats för de svaga.

131
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
Ja, pappa.

132
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
Säg det nu.

133
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
Den här världen
är ingen plats för de svaga.

134
00:07:24,250 --> 00:07:25,291
Hmm.

135
00:07:29,583 --> 00:07:30,666
(SORDRINGAR)

136
00:07:32,625 --> 00:07:34,458
Adam. Stiga upp!

137
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Stiga upp.

138
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
När du faller,

139
00:07:39,416 --> 00:07:43,791
det här är din chans
att stå högt. Okej?

140
00:07:45,041 --> 00:07:46,333
Se nu stark ut.

141
00:07:46,500 --> 00:07:49,750
När han vänder sig om,
han kommer att träffa dig.

142
00:07:49,916 --> 00:07:52,750
Och du vill visa honom
du kan ta en smäll.

143
00:07:53,833 --> 00:07:55,333
När han vänder sig om,

144
00:07:55,458 --> 00:07:57,583
han kommer inte att se
en rädd liten pojke.

145
00:07:57,708 --> 00:07:59,250
Han ska träffa en man.

146
00:07:59,416 --> 00:08:00,625
Vad ska han se?

147
00:08:01,083 --> 00:08:03,291
- En man.
- DUNCAN: Bra. Titt.

148
00:08:03,625 --> 00:08:05,166
Så fort han vänder sig om.

149
00:08:09,916 --> 00:08:11,041
(suckar)

150
00:08:15,666 --> 00:08:16,791
Ta bort det, pojke.

151
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
(MELANKOLISK MUSIK SPELAR)

152
00:08:24,166 --> 00:08:27,250
Showen är över.
Tillbaka till jobbet. Låt oss gå.

153
00:08:28,541 --> 00:08:30,750
(PENSIV MUSIK SPELAR)

154
00:08:39,500 --> 00:08:41,375
- Adam.
- (GASPS)

155
00:08:41,500 --> 00:08:42,500
Vad gör du här?

156
00:08:42,666 --> 00:08:44,208
Följer dig.

157
00:08:44,583 --> 00:08:48,125
Ja, väl,
Jag kom hit för att vara ensam, så...

158
00:08:48,291 --> 00:08:49,458
Var inte så snål.

159
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
(suckar)

160
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
Jag tänkte inte
du var svag, vet du.

161
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
Idag på träningen.

162
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Det gjorde min pappa.

163
00:09:06,583 --> 00:09:10,083
Är det... trollkvinnan?

164
00:09:12,500 --> 00:09:13,625
ADAM: Vad tittar hon på?

165
00:09:13,750 --> 00:09:14,750
(OBJEKTSVISNING)

166
00:09:14,875 --> 00:09:16,500
- (EXPLOSION)
- (BÅDA GIFTAR)

167
00:09:17,916 --> 00:09:19,916
(FOLK SKRIKER)

168
00:09:32,291 --> 00:09:34,250
DUNCAN: Kung Randor,
vi är under attack.

169
00:09:36,583 --> 00:09:39,041
(MÄNNISKOR SKRÄVER)

170
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
Jag har det här i handen, Sire.

171
00:09:43,166 --> 00:09:45,166
Kungliga gardet
är utbildade för detta.

172
00:09:45,291 --> 00:09:46,958
(VÄKTAR RYP)

173
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
(GASPS)

174
00:09:49,125 --> 00:09:51,458
(ALLA SKRÄKAR OCH SNARRAR)

175
00:09:54,916 --> 00:09:56,916
(RYTAR)

176
00:09:58,041 --> 00:10:00,083
(ALLA GRANTANDE)

177
00:10:00,833 --> 00:10:02,000
(ALLA SKRITA)

178
00:10:07,333 --> 00:10:08,500
(GRUNNAR)

179
00:10:10,500 --> 00:10:12,000
(ALLA STÖNANDE)

180
00:10:13,791 --> 00:10:15,125
(KRIGARE STUNAR)

181
00:10:15,708 --> 00:10:17,541
(GRUNNAR, VINKAR)

182
00:10:20,541 --> 00:10:21,833
(ELEKTRISK PIP)

183
00:10:23,666 --> 00:10:24,791
(SKRIKER)

184
00:10:28,375 --> 00:10:30,833
(SKRIK)

185
00:10:30,958 --> 00:10:32,000
(SKRIK)

186
00:10:32,875 --> 00:10:34,750
(ALLA GRANTANDE)

187
00:10:38,000 --> 00:10:39,166
(BÅDA GIFTAR)

188
00:10:39,291 --> 00:10:40,500
- (suckar)
- (FOLK SKRIKER)

189
00:10:41,708 --> 00:10:43,166
jag lovar,

190
00:10:44,000 --> 00:10:46,666
ingen skada kommer dig
inte heller din familj.

191
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
Jag tar dig säkert
till Grayskull. Vakter!

192
00:10:50,875 --> 00:10:51,875
KING RANDOR: Hej, det är okej.

193
00:10:52,541 --> 00:10:53,541
Håll dig nära.

194
00:10:55,541 --> 00:10:56,625
DUNCAN: Teela! Kom igen.

195
00:10:56,791 --> 00:10:57,791
Pappa...

196
00:10:58,416 --> 00:10:59,416
Jag är rädd.

197
00:10:59,833 --> 00:11:03,166
Vem lärde dig det ordet?
Va? Inte jag.

198
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
Det går
att vara okej, husdjur.

199
00:11:05,541 --> 00:11:08,000
Vad som än händer,
så länge jag är här,

200
00:11:08,125 --> 00:11:10,416
du har inget att frukta.
Okej?

201
00:11:11,666 --> 00:11:12,750
Kom igen. Kom igen.

202
00:11:12,875 --> 00:11:14,875
(SKRÄKAR PANIK)

203
00:11:20,958 --> 00:11:22,833
(KRIGARE STUNAR)

204
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
Gå nu! Gå, gå!

205
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
Det finns för många av dem.

206
00:11:28,875 --> 00:11:30,250
En stor armé
betyder bara en sak.

207
00:11:32,916 --> 00:11:34,250
Fler mål.

208
00:11:35,333 --> 00:11:37,250
(SPELAR ROCKMUSIK)

209
00:11:37,750 --> 00:11:39,416
(STUNANDE OCH GRUTNING)

210
00:11:46,833 --> 00:11:47,833
(SKRÄPER)

211
00:11:49,916 --> 00:11:51,458
(PANTAR)

212
00:11:53,250 --> 00:11:54,375
Gå, gå!

213
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
DUNCAN: Följ mig.

214
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
Vi går den här vägen.

215
00:12:08,000 --> 00:12:10,083
Okej, bara stanna där.

216
00:12:12,958 --> 00:12:14,500
(DUNCAN GRUNTS)

217
00:12:14,625 --> 00:12:16,166
(SKRIK)

218
00:12:16,291 --> 00:12:18,291
(GRANTANDE)

219
00:12:28,541 --> 00:12:30,541
(PANTAR)

220
00:12:31,166 --> 00:12:33,750
(TUNGA FOTSTEG)

221
00:12:39,208 --> 00:12:41,583
(ONT SKATT)

222
00:12:43,083 --> 00:12:46,083
Svaga små palatspojkar.

223
00:12:46,916 --> 00:12:49,500
Sire, gå och sluta inte.

224
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
Gå. Jag löser det här.

225
00:12:54,416 --> 00:12:56,083
Någon vill bråka.

226
00:13:01,458 --> 00:13:03,000
(SKRATTAR)

227
00:13:05,500 --> 00:13:06,583
(GRANTAR RYTMISKAT)

228
00:13:06,708 --> 00:13:08,166
Det räcker långt.

229
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
(DRAMATISK ROCKMUSIK SPELAR)

230
00:13:16,500 --> 00:13:18,041
(SKRÄPER)

231
00:13:18,166 --> 00:13:19,916
(GRANTANDE)

232
00:13:29,583 --> 00:13:31,458
(ANDAS TUNGT)

233
00:13:33,166 --> 00:13:35,166
- (GRUNTANDE)
- (STÖNANDE)

234
00:14:00,541 --> 00:14:02,791
(BÅDA STRÄMANDE)

235
00:14:04,208 --> 00:14:05,750
- (DUNCAN GRUNTS)
- (STÖN)

236
00:14:06,166 --> 00:14:08,166
- (GRUNTANDE)
- (STÖNANDE)

237
00:14:13,666 --> 00:14:15,000
(HOSTA)

238
00:14:17,250 --> 00:14:19,666
Hur vågar
du kommer till min stad!

239
00:14:19,791 --> 00:14:21,083
Vet du inte
vem bråkar du med?

240
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
Varför berättar du inte det för mig.

241
00:14:23,250 --> 00:14:27,375
Jag är Duncan,
Befälhavare för kungliga gardet.

242
00:14:27,916 --> 00:14:29,833
(GRANTANDE)

243
00:14:29,958 --> 00:14:32,000
- (BYXA)
- (GRUNNAR)

244
00:14:32,125 --> 00:14:34,791
Kungens fan
Man-A-Vapen.

245
00:14:34,916 --> 00:14:36,208
- (GRUNNAR)
- (STÖN)

246
00:14:36,333 --> 00:14:37,750
Och idag...

247
00:14:37,875 --> 00:14:39,916
- (METALLKNICK)
- WARRIOR: Och idag...

248
00:14:40,041 --> 00:14:42,000
- (VIRRING OCH KLICKA)
- (GRUNDER)

249
00:14:43,125 --> 00:14:44,416
- (DUNCAN GASPS)
- (GRUNNAR)

250
00:14:46,125 --> 00:14:47,333
Du misslyckades.

251
00:14:47,458 --> 00:14:48,875
- (pip, bränder)
- (DUNCAN GRUNTS)

252
00:14:52,250 --> 00:14:53,291
(RYSAR)

253
00:14:53,750 --> 00:14:54,875
(SKRATTAR)

254
00:15:00,000 --> 00:15:01,875
(PIPANDE)

255
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Pappa. Pappa.

256
00:15:08,583 --> 00:15:12,333
Okej, kom igen. På dina fötter.
Stiga upp. Kom igen. Behaga.

257
00:15:12,541 --> 00:15:13,583
Teela.

258
00:15:14,166 --> 00:15:15,916
– Jag misslyckades.
- (PIPPAR SNABBARE)

259
00:15:16,041 --> 00:15:17,041
(STÖN)

260
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
TEELA: Kom igen.

261
00:15:22,500 --> 00:15:23,625
(PIPPAR SNABBT)

262
00:15:23,958 --> 00:15:25,625
Håll ut. (GRUNNAR)

263
00:15:26,583 --> 00:15:28,916
(SOMBER KÖRMUSIK SPELAR)

264
00:15:33,583 --> 00:15:36,083
- (Drottning MARLENA FLÄMAR)
- (EXPLOSIONER FORTSÄTTER)

265
00:15:38,500 --> 00:15:40,000
MAN RÖST:
Randors regeringstid

266
00:15:40,125 --> 00:15:42,666
tar slut i natt.

267
00:15:43,250 --> 00:15:45,208
Du trodde själv
så stark,

268
00:15:45,333 --> 00:15:48,250
du slutade frukta
vad som lurade i skuggorna.

269
00:15:49,291 --> 00:15:50,875
Det var jag.

270
00:15:51,000 --> 00:15:52,541
- (PERSONAL DUDS)
- (GRUNDER)

271
00:15:52,666 --> 00:15:54,333
Jag lurade.

272
00:15:54,916 --> 00:15:59,083
I det djupaste och mörkaste
universums hörn,

273
00:15:59,208 --> 00:16:01,541
Jag lurade.

274
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
Men nu
Jag kliver in i ljuset...

275
00:16:06,166 --> 00:16:10,750
så du ska
se på din undergång.

276
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
Gå. Titta inte tillbaka.

277
00:16:14,000 --> 00:16:17,750
Adam, oroa dig inte, min pojke.
Jag har dig.

278
00:16:20,291 --> 00:16:21,875
Var stark, son.
Jag håller dem.

279
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
- (VINKER)
- ADAM: Pappa?

280
00:16:23,125 --> 00:16:25,500
- KUNG RANDOR: Gå!
- (PANTAR)

281
00:16:27,291 --> 00:16:28,416
ADAM: Pappa!

282
00:16:28,708 --> 00:16:30,958
(SOMBER KÖRMUSIK SPELAR)

283
00:16:34,291 --> 00:16:36,041
(ANDAS TUNGT)

284
00:16:37,208 --> 00:16:39,208
(ALLA GRANTANDE)

285
00:16:51,208 --> 00:16:52,916
(GRUNDER)

286
00:16:53,458 --> 00:16:55,041
(STRÄNNING)

287
00:16:55,625 --> 00:16:56,666
(SKRÄPER)

288
00:16:59,208 --> 00:17:00,666
(STÄMMAR)

289
00:17:01,041 --> 00:17:03,125
(STÖNANDE)

290
00:17:03,500 --> 00:17:06,041
Vad ska du göra med mig,
din djävul?

291
00:17:06,208 --> 00:17:08,916
Jag tänker bara skära av
ditt huvud.

292
00:17:09,041 --> 00:17:10,125
(GRUNNAR)

293
00:17:14,500 --> 00:17:15,875
(SKRÄKAR PANIK)

294
00:17:16,000 --> 00:17:17,708
(skrattar förlöjtande)

295
00:17:17,833 --> 00:17:21,958
Oavsett mitt öde,
Eternos kommer aldrig att bli din.

296
00:17:22,125 --> 00:17:26,041
Ditt palats är ingenting
men tegel och glas.

297
00:17:26,208 --> 00:17:28,416
Din krona, en kostym.

298
00:17:29,125 --> 00:17:30,208
Mm?

299
00:17:31,083 --> 00:17:33,708
Nej, jag vill ha kraften
bakom den.

300
00:17:33,833 --> 00:17:34,833
(KNUGOR CRACK)

301
00:17:35,958 --> 00:17:37,250
Evil-Lyn?

302
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
Åh, Evil-Lyn.

303
00:17:41,500 --> 00:17:45,166
Bra sagt, Lord Skeletor.
Poesi.

304
00:17:45,333 --> 00:17:47,583
Ta bort honom.
Hans dag är gjord.

305
00:17:47,708 --> 00:17:48,708
(GRUNNAR)

306
00:17:48,833 --> 00:17:50,333
Med en ny gryning,

307
00:17:50,500 --> 00:17:53,916
Eternia skall bevittna min uppgång.

308
00:17:54,041 --> 00:17:55,875
- (ÅSKA MULLER)
- (GRUNDER)

309
00:17:56,000 --> 00:17:58,375
(skrattar ANDIGT)

310
00:18:02,208 --> 00:18:04,500
(SKRATT FORTSÄTTER)

311
00:18:06,125 --> 00:18:07,250
(SNARAR MJUKT)

312
00:18:08,166 --> 00:18:09,375
(SKELETOR HAR HALSEN)

313
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
(suckar)

314
00:18:14,958 --> 00:18:17,250
- Det är det. Jag avslutade.
- Naturligtvis, min Herre.

315
00:18:17,416 --> 00:18:18,583
När jag höjer näven
sådär,

316
00:18:18,708 --> 00:18:19,708
- Jag är klar.
- Ja.

317
00:18:19,833 --> 00:18:22,791
Det är crescendot!

318
00:18:23,000 --> 00:18:24,791
Vi vet
för framtiden, min Herre.

319
00:18:24,958 --> 00:18:26,416
(BÅDA FLÄTAR)

320
00:18:32,958 --> 00:18:33,958
QUEEN MARLENA: De kommer.

321
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
Grayskull kommer att falla.

322
00:18:36,791 --> 00:18:39,083
Nej, det kommer att hålla i sig.

323
00:18:39,708 --> 00:18:41,250
Ge mig svärdet, barn.

324
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
Ja. Skynda nu.

325
00:18:46,833 --> 00:18:48,833
(EPISK ROCKMUSIK SPELAR)

326
00:18:54,916 --> 00:18:56,916
(MUSIKEN INTENSIFIERAS)

327
00:19:06,875 --> 00:19:09,458
(KRATRANDE)

328
00:19:09,875 --> 00:19:11,833
Trollkvinna: Du måste
ta svärdet någonstans säkert,

329
00:19:12,625 --> 00:19:14,250
någonstans långt härifrån.

330
00:19:17,791 --> 00:19:20,166
Låt det sedan vara en plats
de kommer aldrig att hitta honom.

331
00:19:20,500 --> 00:19:21,625
Mitt hem.

332
00:19:23,916 --> 00:19:25,541
(PORTAL WHIRS)

333
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
Adam, var du säker...
(ANDAS RASKET)

334
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
och glöm aldrig
varifrån du kom.

335
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
Det svärdet är mitt.

336
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
Var en bra pojke
och ta med den till mig.

337
00:19:45,125 --> 00:19:47,541
Vågar du inte
komma ett steg närmare.

338
00:19:48,000 --> 00:19:49,541
- (GRUNNAR)
- (STÖN)

339
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Mamma.

340
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
Åh älskling, jag vågar.

341
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
Förlora inte svärdet.
Det är din enda väg hem.

342
00:20:00,416 --> 00:20:02,291
Du bär hoppet om Eternia.

343
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
Gå nu!

344
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
(EPISK MUSIK SPELAR)

345
00:20:09,750 --> 00:20:11,625
- (GRUNNAR)
- (KRATRANDE)

346
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
(FÅGELSKRIK)

347
00:20:15,416 --> 00:20:17,458
- Trollkvinna: Gå!
- (GRUNNAR)

348
00:20:17,833 --> 00:20:19,916
(JÄPAR)

349
00:20:22,083 --> 00:20:24,083
(GRANTANDE OCH STRÄMMANDE)

350
00:20:27,958 --> 00:20:29,666
Nej!

351
00:20:29,958 --> 00:20:31,958
(KRATRANDE)

352
00:20:36,416 --> 00:20:38,541
(ADAM SKRIKER)

353
00:20:41,208 --> 00:20:44,625
ADAM: <i>Ändå,
det var så jag hamnade i</i>

354
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
Oklahoma City.

355
00:20:47,958 --> 00:20:49,708
Hur är det med dig, Julie?

356
00:20:49,833 --> 00:20:51,583
Är din familj
härifrån?

357
00:20:53,583 --> 00:20:56,750
Jag är ledsen,
sa du "Skeletor"?

358
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
Ja. Ja, det gjorde jag.

359
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
Ja.

360
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
Okej, jag måste ta det här.

361
00:21:05,375 --> 00:21:07,250
Du är ph... Det ringde inte.

362
00:21:07,375 --> 00:21:09,125
Nej, jag måste ta det
och lämna.

363
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
Åh, okej, Julie, jag är...
Jag är ledsen.

364
00:21:12,458 --> 00:21:16,875
Jag vet att det låter galet.
Var det svärdet?

365
00:21:18,208 --> 00:21:21,500
Svärdet är faktiskt bara
ett fartyg för att hålla kraften.

366
00:21:22,041 --> 00:21:25,041
Som, eh, det kan vara det här
kopp, till exempel, du vet?

367
00:21:25,708 --> 00:21:28,625
Så nu håller din kopp
kraften i gråskal,

368
00:21:28,750 --> 00:21:30,541
förutom att det inte är din kopp,

369
00:21:30,708 --> 00:21:33,583
det var mitt svärd,
och jag förlorade det den natten.

370
00:21:33,750 --> 00:21:36,958
Du vet, jag är inte stolt
av det. Men jag tappade det och...

371
00:21:37,583 --> 00:21:39,875
(suckar) Jag ska hitta den.

372
00:21:40,041 --> 00:21:43,500
Och när jag gör det går det
att visa mig vägen hem.

373
00:21:44,000 --> 00:21:44,958
(suckar)

374
00:21:46,458 --> 00:21:48,458
(MUSIK SPELAR SVIGT)

375
00:21:49,958 --> 00:21:51,000
(suckar)

376
00:21:52,708 --> 00:21:53,750
(CRUNCHES)

377
00:21:54,375 --> 00:21:56,333
<i>Slutar du med mig?</i>

378
00:21:56,541 --> 00:22:00,000
Nej! Men de hör ihop.

379
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
ALLIE: <i>Jag förstår.</i>

380
00:22:03,166 --> 00:22:05,416
<i>- Gör inte det här.</i>
- (DÖRRKNAPP KLASSAR)

381
00:22:05,541 --> 00:22:06,708
<i>- Du menar det inte.</i>
- (HALSEN HAR HALEN)

382
00:22:06,833 --> 00:22:08,750
Hej! (HALSEN HAR HALEN)

383
00:22:08,875 --> 00:22:11,000
Vad är det, bror?
Ehm... (SNIFLAR)

384
00:22:11,500 --> 00:22:12,791
Du är... Du är hemma tidigt.

385
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
Jag vill inte prata om det.

386
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
Åh.

387
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
Dude.

388
00:22:18,541 --> 00:22:22,000
Sa du det till henne?
Som, hela grejen?

389
00:22:22,166 --> 00:22:24,541
Trollkvinna,
den pratande gröna tigern?

390
00:22:24,750 --> 00:22:26,125
Till och med kungens snubbe
förkrossande besvikelse

391
00:22:26,250 --> 00:22:27,541
i din brist på maskulinitet?

392
00:22:28,000 --> 00:22:31,500
Ja, ja, jag förmodligen
borde ha utelämnat den delen.

393
00:22:31,708 --> 00:22:33,166
Jag menar, du berättar
någon tjej från Hinge

394
00:22:33,291 --> 00:22:34,500
att du är
från en annan planet,

395
00:22:34,666 --> 00:22:36,083
men du har fastnat här
tills du hittar

396
00:22:36,208 --> 00:22:38,833
detta magiska svärd
det kommer att ta dig hem.

397
00:22:39,000 --> 00:22:41,083
Det får dig bara att låta
lite...

398
00:22:42,125 --> 00:22:43,541
väldigt galet.

399
00:22:44,208 --> 00:22:45,500
Ritningarna
av de slitna killarna,

400
00:22:45,625 --> 00:22:46,625
historierna du berättar...

401
00:22:46,750 --> 00:22:48,375
De är slitna i verkligheten,
snubbe, okej?

402
00:22:48,541 --> 00:22:50,541
Som, frågar hon mig
var jag kommer ifrån,

403
00:22:50,666 --> 00:22:52,291
typ, vad ska jag
att säga?

404
00:22:52,458 --> 00:22:53,791
Att dina föräldrar dödades

405
00:22:53,916 --> 00:22:55,416
på något sätt
av en traumatisk händelse.

406
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
Jag är förresten så ledsen.

407
00:22:56,708 --> 00:22:58,541
Och det
du blockerar det

408
00:22:58,666 --> 00:23:00,000
och du byter ut den
med denna fantasi.

409
00:23:00,166 --> 00:23:01,791
Som, är det inte vad
säger din terapeut?

410
00:23:01,958 --> 00:23:04,791
Du säger att jag borde
bara glöm vem jag är?

411
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
Min... hela min
livets syfte?

412
00:23:07,875 --> 00:23:09,458
Kanske din
hela livets syfte

413
00:23:09,583 --> 00:23:11,041
är bara att inte vara konstig.

414
00:23:12,000 --> 00:23:13,416
Har du någonsin tänkt på det?

415
00:23:13,583 --> 00:23:16,041
Som, varför kan du inte
bara gå till jobbet,

416
00:23:16,166 --> 00:23:18,083
betala din hyra,
leva för helgen,

417
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
och räkna dagarna
till din nästa semester?

418
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
Precis som alla andra.

419
00:23:33,500 --> 00:23:34,833
- (BRYT KLICK)
- (suckar)

420
00:23:35,541 --> 00:23:37,833
(VISTIG PIANO MUSIK SPELAR)

421
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
Uppgiften var rita din
historiska favoritfigur.

422
00:23:54,791 --> 00:23:57,083
- (suckar)
– Ram Man är historisk.

423
00:23:57,208 --> 00:23:58,625
(ALLA SKATTAR)

424
00:24:20,500 --> 00:24:22,708
(VISTIG PIANOMUSIK
FORTSÄTTAR)

425
00:24:43,916 --> 00:24:44,916
(suckar)

426
00:24:45,833 --> 00:24:48,125
(ALARM SUMMAR)

427
00:24:50,958 --> 00:24:53,208
(UPBEAT POST-PUNK
SPELA SÅNG)

428
00:24:59,541 --> 00:25:00,666
Nej (suckar)

429
00:25:11,625 --> 00:25:13,500
- (ANDAS IN HALT)
- (DÄCKSKRIKA)

430
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
Nej.

431
00:25:15,208 --> 00:25:16,208
(MOTOR STARTAR)

432
00:25:16,333 --> 00:25:17,958
- (MOTORVARV)
- (DÄCKSKRIKA)

433
00:25:20,041 --> 00:25:21,708
Det kommer att bli en bra dag.

434
00:25:21,833 --> 00:25:22,958
(suckar)

435
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
KVINNA 1: <i>Jag hör dig
känslomässigt,</i>

436
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
Jag känner dig i samförstånd,

437
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
Jag ser dig
för den du verkligen är.

438
00:25:34,083 --> 00:25:35,750
Och du kan
påminn dig själv om det

439
00:25:35,875 --> 00:25:37,750
med vårt favoritmantra.

440
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Låt oss alla gå upp
och säg det tillsammans.

441
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Låt oss alla gå upp, okej.

442
00:25:43,166 --> 00:25:48,166
ALLA: Jag har makten att vara
den bästa versionen av mig själv.

443
00:25:50,708 --> 00:25:54,000
KVINNA 2: Det kan vara hans
sanning, men det är inte min sanning.

444
00:25:54,166 --> 00:25:56,000
Jag tror att vi alla behöver
att anpassas

445
00:25:56,125 --> 00:25:59,166
{\an8}om vems sanning
vi pratar om här.

446
00:25:59,916 --> 00:26:01,583
ADAM: Jag känner... Jag känner mig som
vad som händer

447
00:26:01,750 --> 00:26:03,375
finns det mycket
om sanningspratande som pågår,

448
00:26:03,541 --> 00:26:05,750
men kanske vad skulle
vara mer konstruktiv

449
00:26:05,916 --> 00:26:09,125
är lite
av att lyssna på sanning. Rätt?

450
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
Jag är ledsen, vad?

451
00:26:13,208 --> 00:26:14,208
(STRÄNNING)

452
00:26:15,625 --> 00:26:17,416
(GRANTANDE)

453
00:26:17,541 --> 00:26:18,750
(KLUNGAR)

454
00:26:22,666 --> 00:26:24,166
- (STÄMMAR)
- Du är på min plats.

455
00:26:24,333 --> 00:26:25,958
- Vad?
- (GRUNNAR)

456
00:26:26,083 --> 00:26:27,916
- Du tar min plats.
- Åh, jag är... Um...

457
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Jag är ledsen.

458
00:26:32,125 --> 00:26:33,125
(MAN ANDAS UT)

459
00:26:35,541 --> 00:26:38,208
Eh, hej,
any advice for a new guy?

460
00:26:38,791 --> 00:26:41,791
Du vet, typ
några visdomsord.

461
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
Okej, grabben, du måste få
behind yourself, not in front.

462
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
Framsidan är en fasad.
Men du backar dig själv?

463
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
Det finns ingenting
du kan inte uppnå.

464
00:26:55,875 --> 00:26:56,875
Sval.

465
00:26:58,625 --> 00:27:01,416
Riktigt coolt. Um...

466
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
Kan du bara köra igenom mig
det där en gång till?

467
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
Nej. Det är allt du får.

468
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
(suckar)

469
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
Bra resa, grabben.

470
00:27:18,333 --> 00:27:20,333
(UPBEAT-SÅNGEN FORTSÄTTER)

471
00:27:21,166 --> 00:27:22,583
(TYPNING)

472
00:27:25,583 --> 00:27:26,958
(SNIFFS)

473
00:27:34,416 --> 00:27:36,125
- Ding-dong. (skrattar)
- (GASPS)

474
00:27:38,083 --> 00:27:39,416
- Åh, hej.
- Hej.

475
00:27:39,541 --> 00:27:41,500
Um, har du
ett ögonblick att komma

476
00:27:41,625 --> 00:27:42,791
prata med mig
på mitt kontor riktigt snabbt?

477
00:27:42,958 --> 00:27:46,583
Äh, det gjorde jag faktiskt
några superviktiga HR-grejer.

478
00:27:47,000 --> 00:27:48,333
Jag kan se det. Ja.

479
00:27:48,458 --> 00:27:50,500
Um, men det var jag inte
frågar verkligen.

480
00:27:50,625 --> 00:27:51,875
Jag berättade mer för dig. Så...

481
00:27:52,000 --> 00:27:53,375
- (skrattar)
- Åh, okej.

482
00:27:53,541 --> 00:27:55,750
Ja, det är förvirrande. Som,
tonen är lite förvirrande.

483
00:27:55,916 --> 00:27:57,375
Det är liksom, är det en fråga
eller inte? Det är det inte.

484
00:27:57,541 --> 00:27:58,583
- Så jag kommer att se dig...
- Okej.

485
00:27:58,708 --> 00:27:59,750
...om, typ, 10 minuter? Okej.

486
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
Okej, Suzie.

487
00:28:05,000 --> 00:28:06,125
(suckar)

488
00:28:10,333 --> 00:28:15,333
Adam, tänker du någonsin på
din framtid på det här företaget?

489
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
Jag... Borde jag?

490
00:28:17,333 --> 00:28:18,708
(skrattar) Okej,

491
00:28:18,833 --> 00:28:21,583
låt mig försöka glida in där
från en annan vinkel. Um...

492
00:28:22,666 --> 00:28:23,833
Du är bra på ditt jobb.

493
00:28:24,000 --> 00:28:27,583
Du är vänlig,
ärlig, omtänksam.

494
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
Folk lyssnar på dig.
Folk gillar dig.

495
00:28:31,583 --> 00:28:32,666
Men...

496
00:28:32,833 --> 00:28:34,916
du verkar distraherad,

497
00:28:35,083 --> 00:28:37,916
och det gör jag aldrig
vill hårdna någons surr.

498
00:28:38,083 --> 00:28:40,541
Och om ditt surr är nördsaker
och svärdsaker,

499
00:28:40,666 --> 00:28:42,666
det är fantastisk sås.

500
00:28:42,833 --> 00:28:44,958
Men jag skulle inte
göra min del

501
00:28:45,083 --> 00:28:47,333
om jag inte gav dig
detta lilla reamjobb här.

502
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
"Rödjobb"?

503
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
Pratar med. Vet du?

504
00:28:52,208 --> 00:28:55,708
Hård chefsdam här borta.
Kan inte vara den roliga vännen.

505
00:28:55,833 --> 00:28:57,083
(SKRATTAR)

506
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
Men megaseriöst ansikte
just nu.

507
00:28:59,166 --> 00:29:01,416
Din hobby orsakar
ditt arbete att lida.

508
00:29:01,541 --> 00:29:03,625
(MOBILTELEFONEN VIBRARER)

509
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
Vad sägs om att vi bara ignorerar det
för en minut, okej?

510
00:29:11,916 --> 00:29:13,416
Denna besatthet av svärd,

511
00:29:13,541 --> 00:29:17,416
det ser inte bra ut
för mänskliga resurser.

512
00:29:17,583 --> 00:29:19,958
Jag går faktiskt
att behöva sparka dig

513
00:29:20,083 --> 00:29:21,791
om du inte gör det
ta dig ihop.

514
00:29:22,041 --> 00:29:24,625
Åh, så det här är som...

515
00:29:24,750 --> 00:29:25,875
som ett ultimatum.

516
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
Ja. Okej. Ja, du fattar.

517
00:29:28,916 --> 00:29:31,833
Oj! Konflikt
är inte min starka sida.

518
00:29:31,958 --> 00:29:33,458
Du kommer att bli uppsagd

519
00:29:33,583 --> 00:29:35,500
om du inte slutar leta
för vapen på klockan.

520
00:29:35,666 --> 00:29:38,666
Du skrämmer folk.
Speciellt Darryl.

521
00:29:42,375 --> 00:29:44,666
Gud, jag hatar Darryl.

522
00:29:45,666 --> 00:29:48,500
Du förstår inte.

523
00:29:48,666 --> 00:29:51,041
Jag är ingenting
utan det svärdet.

524
00:29:51,166 --> 00:29:53,208
(MOBILTELEFONEN VIBRARER)

525
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
Okej, sanningens ögonblick.

526
00:29:57,416 --> 00:29:59,666
Ska du gå
att leva här i verkligheten

527
00:29:59,833 --> 00:30:01,625
eller går du bara
att slösa bort ditt liv

528
00:30:01,750 --> 00:30:03,416
som någon sort
av dagdröm Jimmy,

529
00:30:03,583 --> 00:30:04,583
inte ha några mål,

530
00:30:04,708 --> 00:30:06,375
inte har något sätt
att stoppa dig själv

531
00:30:06,500 --> 00:30:08,083
från att röra telefonen.
Jag kan se din hand.

532
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
Om jag bara kunde röra den
för en sekund.

533
00:30:09,333 --> 00:30:10,666
- Nej. Ta bara inte upp den.
- Se bara vad det står.

534
00:30:10,791 --> 00:30:11,958
- Bara, liksom, snälla, gör inte det.
- Och jag kunde bara...

535
00:30:12,083 --> 00:30:13,125
- Jag gör det.
- Egentligen, gör inte...

536
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
Okej, du gjorde det. Okej.

537
00:30:14,625 --> 00:30:16,625
(ETHERIAL MUSICAL STING)

538
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
- Adam?
- Åh, wow.

539
00:30:20,166 --> 00:30:21,333
- Adam? Vänta.
- Jag måste gå.

540
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
Adam? Du kan inte bara...

541
00:30:23,000 --> 00:30:24,125
Om du går ut genom dörren,

542
00:30:24,250 --> 00:30:25,916
du kan
kyssa den här platsen adjö.

543
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
I samförstånd.

544
00:30:27,625 --> 00:30:29,125
(BILAR TUTAR)

545
00:30:32,583 --> 00:30:34,833
ADAM: Okej, eh,
Jag tror att jag är här.

546
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
MAN: <i>Möt mig inuti.</i>

547
00:30:37,041 --> 00:30:40,208
(skrattar) Tja,
hur ska jag veta att det är...

548
00:30:40,375 --> 00:30:42,708
- MAN: <i>Du kommer att veta.</i>
- (SAMTAL KOPPLAR ifrån)

549
00:30:43,875 --> 00:30:45,958
(MUSIK SPELAR SVIGT)

550
00:30:51,458 --> 00:30:53,166
- (DÖRREN ÖPPNAS)
- (BELL JINGLES)

551
00:30:56,250 --> 00:30:57,250
(ADAM SUCKAR)

552
00:31:01,458 --> 00:31:02,958
- (DÖRREN ÖPPNAS)
- (BELL JINGLES)

553
00:31:09,291 --> 00:31:10,791
(VISKAR) Det är du, eller hur?

554
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
Ganska säker. Ja.

555
00:31:16,541 --> 00:31:17,583
- Tight.
- (skrattar)

556
00:31:17,708 --> 00:31:19,250
- Ja.
- Ja.

557
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
Har du mitt svärd?

558
00:31:22,000 --> 00:31:24,291
Nej. Jag tror inte det.

559
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
(I NORMAL TON) Inget svärd?

560
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Nej.

561
00:31:29,333 --> 00:31:30,958
(SUCKAR) Åh, Gud.

562
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
Okej, tja,
då är du inte du.

563
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
- Förlåt.
- Ja. (suckar)

564
00:31:37,541 --> 00:31:38,541
(GASPS)

565
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
- Har du mitt svärd?
- Vad?

566
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
Strunt i det.

567
00:31:45,583 --> 00:31:47,000
(KNAPPAR)

568
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
(VISKAR) Har du
fick jag mitt svärd?

569
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
Mig. Det är jag.

570
00:31:59,791 --> 00:32:01,125
Vad fan, man?

571
00:32:01,291 --> 00:32:02,250
Du frågade bokstavligen

572
00:32:02,375 --> 00:32:03,625
alla i butiken
om de fick ett svärd?

573
00:32:03,791 --> 00:32:05,458
Ja. Tja, de ser alla ut
de har svärd.

574
00:32:05,625 --> 00:32:07,875
Jag har en trollkarls personal
hemma.

575
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
Kom ifrån honom.

576
00:32:12,083 --> 00:32:14,333
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

577
00:32:17,458 --> 00:32:20,041
(MAN VOKALISERAR DRAMATISKT)

578
00:32:20,166 --> 00:32:21,375
(ADAM GASPS)

579
00:32:29,958 --> 00:32:31,916
Detta är så långt
som jag kan ta dig.

580
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
Vad?

581
00:32:35,000 --> 00:32:36,750
Wh-vad ska jag
med det att göra?

582
00:32:36,875 --> 00:32:37,875
(skrattar)

583
00:32:38,791 --> 00:32:40,291
Ditt problem.

584
00:32:40,666 --> 00:32:42,208
Jag var aldrig här.

585
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
LEKSAK: <i>Situationen under kontroll!</i>

586
00:32:55,125 --> 00:32:57,333
(SPÄNDIG MUSIK FORTSÄTTER)

587
00:33:02,250 --> 00:33:03,958
(ANDAS TUNGT)

588
00:33:12,208 --> 00:33:14,250
(ADAM STRINNING)

589
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
Hej, det kan du inte göra!

590
00:33:25,333 --> 00:33:28,208
Åh, oroa dig inte.
Svärdet är min.

591
00:33:29,166 --> 00:33:30,166
Okej.

592
00:33:30,291 --> 00:33:32,625
(STÄMMAR)

593
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
- (KNARAR)
- Åh.

594
00:33:34,125 --> 00:33:35,958
Nej då. Nej då. (UTRYKTER)

595
00:33:36,083 --> 00:33:37,291
- (STÖN)
- (MÄKNADER UPRÅKER)

596
00:33:37,416 --> 00:33:39,875
- (STÖN)
- Sir, snälla gå av från Torak.

597
00:33:40,041 --> 00:33:41,625
ADAM: Torak är på mig.

598
00:33:41,750 --> 00:33:42,833
(STÄMMAR)

599
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
Jag förstår. Inte fattat det.
Jag fattar inte.

600
00:33:47,666 --> 00:33:50,125
Sir, snälla sluta
förtjusande plundringen.

601
00:33:50,291 --> 00:33:52,416
ADAM: Han hänför mig. usch!

602
00:33:53,375 --> 00:33:54,833
- (GRUNTANDE)
- (TELEFONEN PIPAR)

603
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
Sir, det svärdet
är inte till salu.

604
00:33:57,416 --> 00:34:00,375
Jag köper den inte.
Jag tar det.

605
00:34:00,625 --> 00:34:03,000
- (ALLA UTRODER)
- (ADAM PANTAR)

606
00:34:07,708 --> 00:34:10,291
På bara en sekund,
Jag kommer att försvinna

607
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
till en lysande
sprängande ljus.

608
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
Eller något.

609
00:34:15,583 --> 00:34:16,833
Sval.

610
00:34:16,958 --> 00:34:18,208
(MUSIK CRESCENDOING)

611
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
Med Grayskulls kraft,

612
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
(RÖST KNAPPAR)
Jag måste gå hem!

613
00:34:24,541 --> 00:34:27,000
- (MUSIK STOPP)
- (PANTAR)

614
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
Grayskull, bara...
ta mig hem.

615
00:34:44,083 --> 00:34:46,416
(SPELAR ROCKMUSIK)

616
00:34:46,541 --> 00:34:47,750
(GRUNNAR)

617
00:34:48,125 --> 00:34:49,333
Är du singel?

618
00:34:49,458 --> 00:34:51,375
- (BELL JINGLES)
- (GRANTAR UPPGIFTIGT)

619
00:35:00,500 --> 00:35:02,375
- (FOTGÄNGARE UTRODER)
- (DÄCKSKRIKA)

620
00:35:03,083 --> 00:35:04,250
(BILEN TUTER)

621
00:35:04,375 --> 00:35:06,458
- (BIKE BELL DINGS)
- Hej, vad fan?

622
00:35:08,750 --> 00:35:10,541
KVINNA PÅ TV: <i>Jag hatar det
när du får mig att skratta.</i>

623
00:35:10,666 --> 00:35:12,416
<i>Ännu värre
när du får mig att gråta.</i>

624
00:35:12,541 --> 00:35:14,250
- (SNYTTER)
- (DÖRREN LÅSER UPP)

625
00:35:14,375 --> 00:35:15,375
- (HALSEN HAR HALEN)
<i>- Jag hatar det</i>

626
00:35:15,500 --> 00:35:17,541
<i>när du inte är i närheten och
det faktum att du inte ringde.</i>

627
00:35:17,666 --> 00:35:19,916
- Äh, är det...
- Maktens svärd?

628
00:35:20,041 --> 00:35:23,666
(PANTAR) Ja, det är det. Okej.

629
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
Snälla jobba.

630
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
Gör något.

631
00:35:46,458 --> 00:35:47,875
(SNARAR MJUKT)

632
00:35:48,000 --> 00:35:49,833
- (KNACKAR PÅ DÖRREN)
- (ANDAS IN DJUPPT)

633
00:35:50,583 --> 00:35:52,000
(DÖRREN ÖPPAS)

634
00:35:53,458 --> 00:35:55,541
(DRAMATISK ROCKMUSIK SPELAR)

635
00:35:59,416 --> 00:36:00,500
(suckar)

636
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
Bra.

637
00:36:05,416 --> 00:36:07,791
(GROOVY ROCKMUSIK SPELAR)

638
00:36:07,916 --> 00:36:10,750
- Hej, coola svärd, Highlander.
- (BÅDA skratta)

639
00:36:11,208 --> 00:36:13,125
OFFICER 1: Ja, fint svärd
där, Rip Van...

640
00:36:13,250 --> 00:36:14,916
eh, kung Arth...

641
00:36:15,250 --> 00:36:17,791
(HALSEN) Vad till och med
är du? H-Highlander?

642
00:36:24,416 --> 00:36:25,625
(FÖRARE ROTER
I STÖRELSE)

643
00:36:25,750 --> 00:36:27,750
(BILAR TUTAR)

644
00:36:27,875 --> 00:36:30,875
<i>(KRAFTEN</i> VID SNAP! SPELA
PÅ BILHÖGTALARE)

645
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
Gud, vad... vad fan?
Idioter, man.

646
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
Häng hårt.

647
00:36:44,666 --> 00:36:46,583
(FJÄRNAN TUSEN)

648
00:36:48,083 --> 00:36:50,541
(FOLK SKRIKER
OCH KLARA)

649
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
Vad är det som händer?

650
00:36:54,541 --> 00:36:57,000
<i>(VAD HÄNDER?</i>
AV 4 ICKE BLONDIER SOM SPELAR)

651
00:36:59,916 --> 00:37:01,958
(RYTAR)

652
00:37:08,666 --> 00:37:10,458
- (GASPS)
- (ALARM VÅR)

653
00:37:13,833 --> 00:37:14,916
(GIFTAR)

654
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Nej.

655
00:37:20,291 --> 00:37:21,541
(RYTAR)

656
00:37:23,791 --> 00:37:25,500
(GRUNNAR, BYXA)

657
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
Okej.

658
00:37:30,583 --> 00:37:32,166
(RYTAR)

659
00:37:36,958 --> 00:37:38,166
(PANTAR)

660
00:37:41,791 --> 00:37:43,416
(FLÄTAR TRÖTT)

661
00:37:52,041 --> 00:37:53,083
(KRAFTIG DUNS)

662
00:37:53,916 --> 00:37:55,208
(STÖN)

663
00:37:56,125 --> 00:37:58,125
(SPÄNNANDE MUSIK)

664
00:37:59,958 --> 00:38:01,583
(RYTAR)

665
00:38:03,500 --> 00:38:04,916
(BYXA)

666
00:38:06,041 --> 00:38:07,041
(STÖN)

667
00:38:07,166 --> 00:38:08,166
(GRUNNAR)

668
00:38:09,125 --> 00:38:10,833
(STÖNANDE)

669
00:38:11,458 --> 00:38:12,458
(ADAM HOSTAR)

670
00:38:12,583 --> 00:38:13,833
- (DÄCKSKRIKA)
- (BILEN Krockar)

671
00:38:15,416 --> 00:38:16,916
(PANTAR)

672
00:38:17,041 --> 00:38:19,125
(SPÄNNANDE MUSIK FORTSÄTTER)

673
00:38:19,750 --> 00:38:21,750
(RYTAR)

674
00:38:23,458 --> 00:38:25,000
(EPISK MUSIK SPELAR)

675
00:38:25,125 --> 00:38:26,708
(GRANTANDE)

676
00:38:29,083 --> 00:38:30,583
- (VAPEN SLÅS PÅ)
- (RYTAR)

677
00:38:42,791 --> 00:38:43,791
Adam?

678
00:38:43,916 --> 00:38:45,000
(BYXA)

679
00:38:45,125 --> 00:38:46,208
Är det verkligen du?

680
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
Vad?

681
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
Känner du inte igen mig?

682
00:38:52,041 --> 00:38:53,041
Va?

683
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
Fortfarande en sådan gnissling.

684
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
Teela?

685
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
Redo att åka hem?

686
00:39:03,916 --> 00:39:04,958
(skrattar lågt)

687
00:39:05,958 --> 00:39:07,416
- (TEELA GRUNTS)
- (GRUNDER)

688
00:39:10,291 --> 00:39:11,750
(GRANTANDE)

689
00:39:12,583 --> 00:39:13,583
(GRUNDER)

690
00:39:13,708 --> 00:39:15,125
(GIFTAR)

691
00:39:15,625 --> 00:39:16,833
(RYTAR)

692
00:39:18,500 --> 00:39:19,958
(GRUNNAR)

693
00:39:21,250 --> 00:39:23,458
(PANTAR)

694
00:39:24,750 --> 00:39:25,833
(GRUNNAR)

695
00:39:27,208 --> 00:39:28,833
(ADAM GRUNTS)

696
00:39:31,000 --> 00:39:32,500
(BÅDA FLÄTAR)

697
00:39:33,583 --> 00:39:35,458
(ADAM väsande)

698
00:39:36,916 --> 00:39:38,250
(BEAST MAN MORAR)

699
00:39:40,666 --> 00:39:42,833
(SNIFNING)

700
00:39:45,125 --> 00:39:46,125
(GRUNDER)

701
00:39:46,708 --> 00:39:47,791
(GRUNNAR)

702
00:39:49,458 --> 00:39:50,583
(BILEN Krockar)

703
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Vad gör den saken
vill med mig?

704
00:39:54,041 --> 00:39:55,875
Det är inte dig han är ute efter.
Det är det här.

705
00:39:56,000 --> 00:39:57,958
(ADAM PANTAR)

706
00:39:58,083 --> 00:39:59,500
Svärdet skickade en signal.

707
00:39:59,625 --> 00:40:01,375
Vad tog dig så lång tid
att höja den?

708
00:40:01,500 --> 00:40:03,291
Jag... Jag har typ felplacerat det.

709
00:40:03,708 --> 00:40:05,333
- "Felplacerad"?
- Ja.

710
00:40:05,458 --> 00:40:06,500
Det har gått 15 år.

711
00:40:06,625 --> 00:40:08,708
- (BILEN SMATTER)
- (KVINNAN SKRIKER)

712
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
Okej, på räkningen av tre.

713
00:40:14,000 --> 00:40:15,916
- Nej. Nej, jag vill inte springa.
- En. Två.

714
00:40:16,041 --> 00:40:17,041
Jag kan inte göra det.

715
00:40:17,166 --> 00:40:18,625
- Tre. Kom igen.
– Jag har det inte i mig.

716
00:40:18,750 --> 00:40:20,500
(EPISK MUSIK SPELAR)

717
00:40:20,625 --> 00:40:22,166
(BILLARM BLIR)

718
00:40:23,125 --> 00:40:24,916
(PANTAR)

719
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
Okej, sakta ner,
sakta ner.

720
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
- TEELA: Hoppa!
- Vad? Inga!

721
00:40:31,166 --> 00:40:32,166
(GRUNNAR)

722
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
Okej, okej. Okej.

723
00:40:38,125 --> 00:40:39,250
(GRUNNAR, RYP)

724
00:40:40,208 --> 00:40:41,208
(GRUNNAR)

725
00:40:41,333 --> 00:40:42,416
- (BIL TUTA)
- (GASPS)

726
00:40:42,541 --> 00:40:43,833
(SKRIK)

727
00:40:43,958 --> 00:40:45,625
- (RÅTER)
- (DÄCKSKRIKA)

728
00:40:46,250 --> 00:40:48,583
- Vad är det för fel på dig?
- Ja. Okej. (VINKAR)

729
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
(FÖTT DUNS)

730
00:40:53,416 --> 00:40:54,958
(RYTAR)

731
00:40:56,708 --> 00:40:58,166
(FOLK SKRIKER)

732
00:41:02,125 --> 00:41:03,291
Vart ska vi?

733
00:41:03,583 --> 00:41:05,583
Mitt skepp. Där uppe.

734
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
Var uppe?

735
00:41:08,625 --> 00:41:10,625
(ADAM PANTAR)

736
00:41:13,750 --> 00:41:14,708
Åh.

737
00:41:15,416 --> 00:41:17,208
- TEELA: Ja.
- (MASSA CHATTAR)

738
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Coolt.

739
00:41:19,000 --> 00:41:20,583
TEELA: Skepp. Öppna.

740
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
FARTYG: <i>Öppningsbar skrovdörr.</i>

741
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
Nej, vet du vad,
Jag sa till er att det var sant.

742
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
Inte ni specifikt,

743
00:41:35,375 --> 00:41:38,083
bara, du vet,
du representerar liksom,

744
00:41:38,208 --> 00:41:39,833
många av människorna i mitt liv
som tvivlade på mig.

745
00:41:39,958 --> 00:41:41,708
- (BEAST MAN RYTAR)
- (SKRIKER SKRIKER)

746
00:41:41,833 --> 00:41:43,083
Adam, kom igen.

747
00:41:43,208 --> 00:41:45,625
(HEROISK SYNTH-ROCK
SPELA MUSIK)

748
00:41:49,250 --> 00:41:50,375
(GRUNDER)

749
00:41:54,583 --> 00:41:57,333
Skepp, låt oss gå härifrån.
Nu!

750
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
SHIP: <i>Gå härifrån nu.</i>

751
00:41:59,458 --> 00:42:01,208
(MASSA UTRODER)

752
00:42:02,583 --> 00:42:04,291
- (ALLA SKRIKER)
- (HUND SKÄLLER)

753
00:42:04,416 --> 00:42:05,500
(RYTAR)

754
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
Vänta.
Det är på väg att bli konstigt.

755
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
- Okej.
- Skicka, fäll utrymme.

756
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
FARTYG: <i>Vikbart utrymme
och blir konstig.</i>

757
00:42:16,958 --> 00:42:18,708
(skrattar)

758
00:42:18,833 --> 00:42:21,208
(HEROISK ROCKMUSIK FORTSÄTTER)

759
00:42:21,333 --> 00:42:23,208
(PANTAR)

760
00:42:23,791 --> 00:42:24,791
(SKRATTAR)

761
00:42:35,916 --> 00:42:37,208
(ANDAS UT)

762
00:42:40,166 --> 00:42:41,791
Jag kan inte fatta att det är du.

763
00:42:42,708 --> 00:42:44,083
Ja. (SKRATTAR)

764
00:42:44,791 --> 00:42:47,375
- Det är jag.
- Du har blivit så stor.

765
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
Som du har åldrats.

766
00:42:52,541 --> 00:42:55,416
Väl! Du har åldrats bra.
Du har... Du har blivit äldre!

767
00:42:55,541 --> 00:42:57,125
(skrattar)

768
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
Och det har du inte
förändrats överhuvudtaget.

769
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
- Tja...
- (skrattar)

770
00:43:05,666 --> 00:43:07,666
Adam, du vet inte
hur illa det har varit.

771
00:43:08,125 --> 00:43:11,666
Jag menar, allt förändrades
sedan du gick.

772
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
Mina föräldrar?

773
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
Skeletor tog dem
den natten,

774
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
och, um,
vi såg dem aldrig igen.

775
00:43:23,000 --> 00:43:25,375
FARTYG: <i>Anländer till Eternia
om tio,</i>

776
00:43:25,916 --> 00:43:29,541
<i>nio, åtta, sju, sex...</i>

777
00:43:29,666 --> 00:43:31,416
Jag kan inte tro
Jag är äntligen hemma.

778
00:43:32,458 --> 00:43:34,583
Jag skulle klara mig
dina förväntningar.

779
00:43:34,708 --> 00:43:36,875
FARTYG: <i>...två, en.</i>

780
00:43:42,625 --> 00:43:44,458
(MYSTISK MUSIK SPELAR)

781
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
ADAM: Allt är borta.

782
00:43:53,666 --> 00:43:56,083
TEELA: Skeletor
ville aldrig ha Eternos.

783
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
Han ville bara inte
någon annan att ha det.

784
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
Varför skulle han göra detta?

785
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
För att han är dålig.

786
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
Det måste finnas
mer till det än så.

787
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
Han har en skalle för ett ansikte.

788
00:44:12,000 --> 00:44:13,625
Vi måste lämna.

789
00:44:13,750 --> 00:44:15,916
Det är för farligt
att vara ute i det fria.

790
00:44:16,041 --> 00:44:18,291
(ENHET PIPAR)

791
00:44:18,416 --> 00:44:20,416
(FÖRANAR ATT SPELA MUSIK)

792
00:44:27,583 --> 00:44:29,583
(SNART)

793
00:44:37,375 --> 00:44:39,083
(MEKANISK STRIVNING)

794
00:44:55,416 --> 00:44:57,416
(OMINÖS MUSIK SPELAR)

795
00:45:06,250 --> 00:45:07,541
(SNIFNING)

796
00:45:08,958 --> 00:45:10,500
- (SKRITER)
- Vad tittar du på?

797
00:45:10,625 --> 00:45:11,916
PIG BOY: Förlåt, sir.

798
00:45:12,041 --> 00:45:13,875
Jag var inte säker på om du var det
vaken eller inte, min herre.

799
00:45:14,000 --> 00:45:16,375
Hämta min stav, svin.

800
00:45:16,500 --> 00:45:17,625
PIG BOY: Ja, sir.

801
00:45:17,791 --> 00:45:19,583
Försiktig! Om du tappar det,

802
00:45:19,708 --> 00:45:21,875
Jag ska få dig att jorda
till korvkött,

803
00:45:22,000 --> 00:45:23,458
precis som din mamma.

804
00:45:23,583 --> 00:45:24,791
(VINKAR)

805
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
EVIL-LYN: Min herre, Skeletor...

806
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
odjuret har återvänt.

807
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
BEAST MAN: Åh, vidrigt
och skurkaktiga Skeletor.

808
00:45:43,125 --> 00:45:45,791
Sadistisk Overlord of Evil...

809
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
Åh, håll käften! På dina knän.

810
00:45:52,875 --> 00:45:53,958
Lägre.

811
00:45:54,083 --> 00:45:56,166
- (KRACKLAR)
- Lägre.

812
00:45:56,583 --> 00:45:57,583
(BEAST MAN STÖNAR)

813
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
Lägre.

814
00:46:00,541 --> 00:46:02,458
Säg att du har svärdet.

815
00:46:02,625 --> 00:46:05,500
Jag hittade den, min herre,
men kvinnan Teela tog den.

816
00:46:05,625 --> 00:46:08,750
Snälla sluta.
Det här gör verkligen ont, min herre.

817
00:46:09,208 --> 00:46:10,333
Teela?

818
00:46:10,458 --> 00:46:12,875
Valpen
av kungens krigsman.

819
00:46:13,000 --> 00:46:16,125
Underrättelsetjänsten rapporterar hennes skepp
flygande recon över Eternos

820
00:46:16,250 --> 00:46:17,333
just i morse.

821
00:46:17,625 --> 00:46:19,250
Då är svärdet här.

822
00:46:19,416 --> 00:46:22,333
Vi måste följa henne
och se vart hon springer.

823
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
Det är redan i handen,
min herre.

824
00:46:24,708 --> 00:46:25,708
SKELETOR: Mm.

825
00:46:29,916 --> 00:46:31,208
Varför är du fortfarande här?

826
00:46:31,333 --> 00:46:34,916
Ge mig det svärdet,
du häftiga halvvett!

827
00:46:35,041 --> 00:46:36,958
(SKELETOR SUCKAR)

828
00:46:37,083 --> 00:46:40,750
Vad är jag, Evil-Lyn?
Är jag inte mäktig?

829
00:46:40,875 --> 00:46:44,750
min herre,
du är den mäktigaste.

830
00:46:44,875 --> 00:46:46,416
Har jag inte gått
ur min väg

831
00:46:46,541 --> 00:46:47,875
att visa
människorna i Eternia

832
00:46:48,000 --> 00:46:51,125
att jag är en rättvis
och värdig härskare?

833
00:46:51,291 --> 00:46:54,041
Du har dödat tusentals
av dem för att bevisa det.

834
00:46:54,208 --> 00:46:56,708
Åh, men vad är det värt?

835
00:46:56,833 --> 00:46:58,916
Herre, om jag får?

836
00:46:59,041 --> 00:47:00,041
(STÖN)

837
00:47:00,166 --> 00:47:02,666
Du har redan vunnit.

838
00:47:02,833 --> 00:47:05,208
Du har en stor armé
på ditt kommando.

839
00:47:05,333 --> 00:47:09,208
Din personal av Havoc,
din tron av ben,

840
00:47:09,333 --> 00:47:12,166
du har... jag.

841
00:47:13,291 --> 00:47:15,583
Behöver du verkligen mer?

842
00:47:15,750 --> 00:47:18,291
Allt kan tas bort.
Ser du inte?

843
00:47:18,708 --> 00:47:20,208
Min personal kan tas bort.

844
00:47:20,333 --> 00:47:22,125
Du kan bli borttagen.
Alltihop.

845
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
Och sedan, vad är jag?

846
00:47:25,833 --> 00:47:27,041
Herre, du är...

847
00:47:27,166 --> 00:47:28,666
– Då är jag ingenting.
- (GASPS)

848
00:47:28,791 --> 00:47:30,625
- (HUDFRÄNANDE)
- Så länge det svärdet

849
00:47:30,750 --> 00:47:32,875
kvarstår
i någon annans hand,

850
00:47:33,041 --> 00:47:35,500
någon makt jag har
är bara tillfällig.

851
00:47:35,625 --> 00:47:36,625
(ANDAS SKAKANDE)

852
00:47:36,750 --> 00:47:38,625
Jag behöver mer än förgänglighet.

853
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
Jag är inte bara kung.

854
00:47:42,083 --> 00:47:43,500
jag är en djävul,

855
00:47:43,916 --> 00:47:46,583
men jag menar att vara en gud.

856
00:47:46,708 --> 00:47:47,916
- (EVIL-LYN GIFTAR)
- (SÖRANDE)

857
00:47:48,500 --> 00:47:49,833
- (GRUNNAR)
- (EVIL-LYN RYPAR)

858
00:47:52,125 --> 00:47:54,583
- (SPÄND MUSIK SPELAR)
- (ANDAS TUNGT)

859
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
ADAM: Vart tar du mig?
TEELA: Kungliga gardet.

860
00:48:02,166 --> 00:48:03,750
{\an8}Eller vad som är kvar av oss i alla fall.

861
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
ADAM: Det kungliga gardet är här?
Har du gömt dig?

862
00:48:08,125 --> 00:48:09,708
TEELA: Skeletor skulle
leta aldrig efter oss här.

863
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
Och nu när vi har
svärdet, vi kan slå honom.

864
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
Håll det nära och försök att inte
att dra uppmärksamhet till dig själv.

865
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
Är det vad
människor bär på jorden?

866
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
Egentligen nej.
(skrattar) Inte riktigt.

867
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
TEELA: Stirra inte.

868
00:48:34,125 --> 00:48:35,125
(ENHETEN PIPAR)

869
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
MAN: Jag har ögon på svärdet.

870
00:48:38,708 --> 00:48:40,291
(ODISTINKT CHATTER)

871
00:48:47,958 --> 00:48:50,541
Okej, låt mig prata.

872
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
Dessa killar
kanske blir lite sur på...

873
00:48:54,750 --> 00:48:56,166
Var har du varit?

874
00:48:56,291 --> 00:48:57,708
Du skulle
att vara på patrull.

875
00:48:57,875 --> 00:48:59,458
Skeletor's goons
finns överallt.

876
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
TEELA: Jag hittade
maktens svärd.

877
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
Vad?

878
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
Det. Och mannen som bär den
är son till kung Randor.

879
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
Den sedan länge förlorade
Prins av Eternos.

880
00:49:16,833 --> 00:49:18,083
Hej, sir.

881
00:49:18,958 --> 00:49:20,041
Det är en...

882
00:49:21,250 --> 00:49:22,875
Det är en riktig spänning att vara här.

883
00:49:24,208 --> 00:49:25,625
(SKRATTAR)

884
00:49:25,750 --> 00:49:27,125
Det här är ingen kungens son.

885
00:49:27,291 --> 00:49:30,125
Det är han. Och han kan bevisa det.

886
00:49:31,750 --> 00:49:33,583
Jag kan, ja. (SKRATTAR)

887
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Så...

888
00:49:36,416 --> 00:49:38,541
(ROLIG MUSIK SPELAR)

889
00:49:46,458 --> 00:49:48,875
Jag minns att jag såg dig,
som barn med min pappa,

890
00:49:49,000 --> 00:49:50,375
och se dig
leda stridsövningar.

891
00:49:50,500 --> 00:49:51,666
(FOTSTEG DUNKAR)

892
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
Vadå? Är det det
en jordbävning? Vad?

893
00:49:56,291 --> 00:49:57,500
Vem är den här lilla oiken?

894
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
Ram man?

895
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
Vad kallade du mig?

896
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Ram man?

897
00:50:03,875 --> 00:50:05,041
Du vet, för att...

898
00:50:05,166 --> 00:50:07,791
Tja, jag... Jag kallade dig det
för han ser ut som en...

899
00:50:07,916 --> 00:50:09,208
Ser ut som vad?

900
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
En man som rammar.

901
00:50:14,875 --> 00:50:16,708
Bedragare. Du känner inte oss.

902
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
Nej, nej, nej.
Jag... Jag känner dig.

903
00:50:19,416 --> 00:50:21,916
(skrattar NERVÖST)
Tja, jag har berättat för folk

904
00:50:22,041 --> 00:50:24,208
om er hela mitt liv.

905
00:50:24,375 --> 00:50:26,333
När jag var barn,
Jag skulle göra dessa teckningar,

906
00:50:26,458 --> 00:50:27,500
så jag skulle aldrig glömma dig.

907
00:50:28,125 --> 00:50:29,916
- Är det så?
- Ja.

908
00:50:30,041 --> 00:50:31,958
Mm. Ja, vem är jag då?

909
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
Du är Fisto.

910
00:50:39,333 --> 00:50:41,333
(ALLA SKATTAR)

911
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
Jag vet att det inte är din
rätt namn, men du vet,

912
00:50:47,583 --> 00:50:48,708
ni knytnävsmänniskor, så...

913
00:50:48,833 --> 00:50:51,208
Jag knyter inte folk.

914
00:50:51,375 --> 00:50:53,333
Jag är ganska säker på att jag såg dig
knytnäve en troll en gång.

915
00:50:53,458 --> 00:50:54,583
Adam!

916
00:50:54,750 --> 00:50:56,583
Detta är frälsaren av Eternia?

917
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
Jag vet. Det är han inte
vad jag förväntade mig heller, okej?

918
00:50:59,916 --> 00:51:02,000
Men jag svär att det är han.

919
00:51:02,166 --> 00:51:04,208
Jag menar, jag spårade
maktens svärd...

920
00:51:04,333 --> 00:51:06,625
- Låt mig se det här.
- ...och det ledde mig till...

921
00:51:06,750 --> 00:51:08,375
- RAM MAN: Sluta slingra sig!
- Vad gör du?

922
00:51:08,708 --> 00:51:10,375
- Den här killen.
- Ge det.

923
00:51:10,500 --> 00:51:11,541
(GRUNAR) Teela.

924
00:51:12,875 --> 00:51:13,875
(SNIFFS)

925
00:51:14,958 --> 00:51:16,125
(suckar) Tack.

926
00:51:16,250 --> 00:51:18,000
Jag ska vara ärlig, tänkte jag
det här skulle gå bättre.

927
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
Vi kommer att behöva en minut
att prata om detta.

928
00:51:21,583 --> 00:51:22,583
Säker. Ja, ja.

929
00:51:22,708 --> 00:51:23,708
- Låt oss prata om det.
- Nej, nej. Adam!

930
00:51:23,833 --> 00:51:24,833
Uh-uh-uh.

931
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
Det är Dina, eller hur? Dina?

932
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
DIAN: Dian.
ADAM: Dian.

933
00:51:32,958 --> 00:51:35,416
Dian. Ja! Åh, herregud.

934
00:51:35,541 --> 00:51:36,791
Okej,
det här är supergalet,

935
00:51:36,916 --> 00:51:39,000
men vi brukade gå
till skolan tillsammans. (SKRATTAR)

936
00:51:39,125 --> 00:51:41,750
Du brukade trycka in mig
skåpen. (SMACKS LIPS)

937
00:51:41,875 --> 00:51:43,583
Åh. Gjorde det ont?

938
00:51:44,208 --> 00:51:46,208
Tja, jag... Oj!

939
00:51:48,625 --> 00:51:50,125
(VIRRING)

940
00:51:50,250 --> 00:51:51,791
(DÖRRLÅS)

941
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
Dian? Jag tror att du låste den.
Vid olycka.

942
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Fisto?

943
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
Det är för att
han har en enorm...

944
00:52:02,375 --> 00:52:03,833
(suckar) Jag var 10, okej?

945
00:52:03,958 --> 00:52:05,166
TEELA: Det har vi
att komma härifrån.

946
00:52:09,541 --> 00:52:11,625
Det luktar
som en pissoar här inne.

947
00:52:11,750 --> 00:52:13,000
(MAN BELCHES)

948
00:52:13,875 --> 00:52:14,916
Åh.

949
00:52:15,833 --> 00:52:17,666
- Det är han.
- MAN: (STÖN) Förbanna.

950
00:52:17,791 --> 00:52:19,375
Japp, helt rättvist.

951
00:52:19,500 --> 00:52:20,708
(MAN SUCKAR)

952
00:52:24,875 --> 00:52:26,416
Är det en klass 4 Battlebot?

953
00:52:26,791 --> 00:52:31,291
Vad? Nej, det är ingenting.
Service bot. Glorifierad piga.

954
00:52:31,458 --> 00:52:32,458
SERVICE BOT: Charmig.

955
00:52:32,583 --> 00:52:34,333
Nej, klass 4 är de dödligaste

956
00:52:34,458 --> 00:52:35,958
supersoldater
någonsin konstruerad.

957
00:52:36,083 --> 00:52:40,083
Bara en av dessa bots
är värt cirka 15 soldater.

958
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
SERVICE BOT: Det är faktiskt 20.

959
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Dope.

960
00:52:45,416 --> 00:52:47,125
(ENHET TRILLAR, PIPPOR)

961
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Det ser ut
som maktens svärd.

962
00:52:53,625 --> 00:52:55,166
Det är mindre än jag trodde.

963
00:52:55,291 --> 00:52:57,541
Tja, det är bara
för min hand är så stor.

964
00:52:58,125 --> 00:52:59,666
Din stora hand
är din andra hand.

965
00:53:01,458 --> 00:53:02,916
Tja, den här
ganska stor också.

966
00:53:03,041 --> 00:53:05,000
Det är därför svärdet ser ut
så liten när jag håller den.

967
00:53:06,291 --> 00:53:08,291
- (ENHETEN PIPAR)
- KVINNA: <i>Kapten.</i>

968
00:53:09,583 --> 00:53:10,583
Ja, varsågod.

969
00:53:10,708 --> 00:53:12,541
Vi kanske har
en situation utanför.

970
00:53:12,666 --> 00:53:15,083
(MOTORER VIRRAR)

971
00:53:15,791 --> 00:53:17,000
- (DÖRDANS)
- (GRUNNAR)

972
00:53:22,541 --> 00:53:23,583
(SKRIK)

973
00:53:23,708 --> 00:53:25,916
- (DÖRDANS)
- (MULLER)

974
00:53:26,041 --> 00:53:28,583
- (SERVICE BOT SUCKAR)
- (FOLK SKRIKER)

975
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
De kommer för svärdet!

976
00:53:32,583 --> 00:53:33,875
Vi måste härifrån.

977
00:53:34,000 --> 00:53:36,083
(ROUSING ROCK MUSIK SPELAR)

978
00:53:36,208 --> 00:53:37,375
(TUTS)

979
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
Fröken? Du hör inte hemma
här nere och torkar golven.

980
00:53:42,375 --> 00:53:43,583
Du kan gå med oss.

981
00:53:44,000 --> 00:53:45,041
SERVICE BOT: Som tjänare?

982
00:53:45,166 --> 00:53:46,166
ADAM: Nej, som soldat.

983
00:53:46,291 --> 00:53:47,291
Adam, kan du vara snäll

984
00:53:47,416 --> 00:53:49,083
sluta skaffa vänner
med vitvarorna?

985
00:53:49,666 --> 00:53:51,000
- (SPRISER)
- (GRUNNAR)

986
00:53:59,541 --> 00:54:00,541
SERVICE BOT: Jag följer med dig

987
00:54:00,666 --> 00:54:02,875
under förutsättning att
Jag lagar ingen mat,

988
00:54:03,000 --> 00:54:04,000
Jag tvättar ingenting,

989
00:54:04,125 --> 00:54:05,291
och alla vätskor av alla slag

990
00:54:05,416 --> 00:54:07,458
som kommer ur dig
är dina att ta itu med.

991
00:54:07,583 --> 00:54:08,708
Har du det?

992
00:54:09,666 --> 00:54:10,708
(SKRATTAR)

993
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
TEELA: Vänta.

994
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
Hålla fast.

995
00:54:15,875 --> 00:54:17,583
Hjälp mig få upp honom.
Jag kan inte lämna honom.

996
00:54:17,750 --> 00:54:19,541
- Vad? Den berusade killen?
- TEELA: Pappa.

997
00:54:19,666 --> 00:54:20,750
Vakna.

998
00:54:20,875 --> 00:54:21,875
(skrattar) Varför...

999
00:54:22,541 --> 00:54:23,916
Varför kallade du honom pappa?

1000
00:54:24,083 --> 00:54:25,250
TEELA: Han är min pappa.

1001
00:54:25,750 --> 00:54:27,416
Pappa, vakna.

1002
00:54:27,541 --> 00:54:30,375
DUNCAN: (STÖN) Håll det nere.
Jag försöker sova här.

1003
00:54:30,500 --> 00:54:31,500
Duncan?

1004
00:54:31,625 --> 00:54:32,708
Ska du hjälpa mig
få upp honom eller inte?

1005
00:54:32,833 --> 00:54:34,750
- (DUNCAN MUTLAR)
- Ja.

1006
00:54:35,958 --> 00:54:37,583
- Okej.
- (ALL STRAIN)

1007
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
Herregud, han är tung.

1008
00:54:40,041 --> 00:54:41,750
- (DUNCAN GROANS)
- (ADAM SUCKAR)

1009
00:54:41,875 --> 00:54:42,875
(DUNCAN MUTTER)

1010
00:54:43,000 --> 00:54:44,291
Ja, bra idé.
Han behöver återfukta.

1011
00:54:45,166 --> 00:54:46,791
(GRUNNAR, GIFTAR)

1012
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
Vem är den här killen? Känner jag dig?

1013
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
Jo, ja. Ja.

1014
00:54:57,291 --> 00:54:58,291
Um...

1015
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
För länge sedan, när jag var
ett barn, du brukade träna mig.

1016
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
Svärdskamp?
Hand-till-hand-strid?

1017
00:55:09,875 --> 00:55:12,916
Åh, du... du förtalade mig,
sparkade mig när jag var nere,

1018
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
demoraliserade mig, totalt
förstört min självkänsla?

1019
00:55:17,708 --> 00:55:19,166
- (suckar)
- DUNCAN: Mm.

1020
00:55:19,625 --> 00:55:20,625
Äh...

1021
00:55:21,375 --> 00:55:22,458
Adam. jag är...

1022
00:55:23,583 --> 00:55:25,291
- Adam.
- (RETCHER)

1023
00:55:25,750 --> 00:55:26,958
Usch!

1024
00:55:27,083 --> 00:55:28,083
SERVICE BOT: Det är jag inte
städa upp det.

1025
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
Ingen frågade dig
att rensa upp det.

1026
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
Vänta ett ögonblick.
Jag vet vem du är.

1027
00:55:34,583 --> 00:55:35,916
Du är Randors son.

1028
00:55:36,083 --> 00:55:38,500
- Ja. Ja, det är jag.
- (DUNCAN SKATTAR)

1029
00:55:38,625 --> 00:55:40,083
Söta lilla Adam.

1030
00:55:40,208 --> 00:55:43,208
Adam! Åh, det här är så coolt!
Du minns mig.

1031
00:55:43,333 --> 00:55:45,416
Ogräs. Namby-pamby.

1032
00:55:45,541 --> 00:55:47,291
- Som svag.
- ADAM: Oj.

1033
00:55:47,416 --> 00:55:49,750
Okej. Jag tror inte att jag var...
Namby-pamby?

1034
00:55:49,875 --> 00:55:51,625
- (dämpad EXPLOSION)
- Okej, det är det.

1035
00:55:51,750 --> 00:55:52,916
Vi åker.
Kom igen. Vi måste gå, pappa.

1036
00:55:53,041 --> 00:55:54,166
- Vad? Nej, nej, nej.
- TEELA: Låt oss gå.

1037
00:55:54,333 --> 00:55:56,083
Jag mår helt bra här.
Ni går.

1038
00:55:56,208 --> 00:55:58,041
Jag stannar här
bredvid denna kräks.

1039
00:56:00,000 --> 00:56:01,041
(ADAM SUCKAR)

1040
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
Vi går
att behöva bära honom.

1041
00:56:05,041 --> 00:56:06,041
ADAM: Mm-hmm.

1042
00:56:07,500 --> 00:56:08,583
(ADAM SMACKS LIPS)

1043
00:56:11,791 --> 00:56:13,125
SERVICE BOT: Åh. Jag förstår.

1044
00:56:13,250 --> 00:56:16,791
Tack så mycket för att du bjöd in
mig på detta spännande äventyr.

1045
00:56:18,166 --> 00:56:19,166
(SKRÄPER)

1046
00:56:20,000 --> 00:56:21,750
DUNCAN: Hej. (STÖN)

1047
00:56:21,875 --> 00:56:25,041
Hej, jag kan gå.
Jag sa att jag kan gå!

1048
00:56:25,166 --> 00:56:26,708
(KLÅR)

1049
00:56:28,291 --> 00:56:29,875
- TEELA: Den här vägen.
- Åh. åh!

1050
00:56:30,000 --> 00:56:31,500
(ADAM VINKER)

1051
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
Svärdet är här. Hitta det!

1052
00:56:41,666 --> 00:56:42,666
Du måste skaffa svärdet

1053
00:56:42,791 --> 00:56:45,125
så långt ifrån honom
som möjligt. Gå!

1054
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
(RAM MAN SKRIKER)

1055
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
Kom igen, vi måste gå.

1056
00:56:51,708 --> 00:56:53,000
Vad händer här?

1057
00:56:53,125 --> 00:56:54,583
(ADAM PANTAR)

1058
00:56:55,208 --> 00:56:56,208
(ADAM GASPS)

1059
00:56:59,833 --> 00:57:00,833
(DUNCAN GROANS)

1060
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
Hej, jävla robot!

1061
00:57:05,291 --> 00:57:07,541
Jag sa att jag kunde gå.

1062
00:57:07,666 --> 00:57:08,791
SERVICE BOT: Öh,
du kanske vill ducka.

1063
00:57:08,916 --> 00:57:10,791
(SKIFTAR)
Du kanske vill bli kul...

1064
00:57:10,916 --> 00:57:12,875
(ALLA UROPER)

1065
00:57:15,416 --> 00:57:17,541
Roboto, kan du vara snäll
distribuera stridsläge

1066
00:57:17,666 --> 00:57:19,041
för, typ en sekund?

1067
00:57:19,166 --> 00:57:20,583
ROBOTO: Är du
försöker vara rolig?

1068
00:57:20,750 --> 00:57:21,833
Hon är en servicebot.

1069
00:57:21,958 --> 00:57:23,291
Duncan programmerade om henne
år sedan.

1070
00:57:23,416 --> 00:57:24,750
Du har jävligt rätt, jag gjorde det.

1071
00:57:24,875 --> 00:57:26,250
Galning nästan
sköt av mig huvudet.

1072
00:57:26,416 --> 00:57:27,666
ROBOTO: Det var ett fel.

1073
00:57:27,791 --> 00:57:28,791
Ja, rätt.

1074
00:57:28,916 --> 00:57:30,833
(FOLK SKRIKER)

1075
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
Kör.

1076
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
DUNCAN: Vad fan
händer?

1077
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
Sluta skjuta på mig!

1078
00:57:41,166 --> 00:57:42,166
DUNCAN: Tack, killar.

1079
00:57:44,291 --> 00:57:45,333
Följ mig.

1080
00:57:46,791 --> 00:57:48,291
ADAM: Oj! Hoppade hon?

1081
00:57:48,583 --> 00:57:49,791
ROBOTO: Det var jag
förväntar sig inte det.

1082
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
ADAM: Ja. Nej, inte jag heller.

1083
00:57:53,458 --> 00:57:54,500
ROBOTO: Du vill ha mig
att bära Drunkan?

1084
00:57:54,625 --> 00:57:55,875
- Vad kallade du mig?
- Okej.

1085
00:57:56,000 --> 00:57:57,625
Duncan, är du bra?

1086
00:57:58,166 --> 00:57:59,458
(BÅDA FLÄTAR)

1087
00:58:00,708 --> 00:58:01,791
Aldrig bättre.

1088
00:58:01,916 --> 00:58:03,750
- (YEL, STYN)
- ADAM: Åh!

1089
00:58:03,875 --> 00:58:05,500
DUNCAN: Oj! (SKRÄPER)

1090
00:58:05,625 --> 00:58:06,958
(STÖNANDE)

1091
00:58:07,625 --> 00:58:08,958
(YELPS)

1092
00:58:09,916 --> 00:58:10,916
(STÖN)

1093
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
ROBOTO: Hur mår han
inte död än?

1094
00:58:12,958 --> 00:58:14,666
- Nej, jag mår bra.
- Pappa.

1095
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
Låt oss gå.

1096
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
Okej. Okej.

1097
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
Kom ut, fegisar!

1098
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
Trap Jaw.

1099
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
WHO?

1100
00:58:27,416 --> 00:58:28,500
– Det är från mina teckningar!
- TEELA: Trap Jaw?

1101
00:58:28,625 --> 00:58:31,583
- Strunt i det.
– Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1102
00:58:31,708 --> 00:58:32,708
TEELA: Pappa.

1103
00:58:32,833 --> 00:58:35,083
Vem som helst utom honom. Vi är fångade.

1104
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
- Det finns ingenstans kvar att springa.
- (SKRATT)

1105
00:58:37,958 --> 00:58:41,166
Kanske... Jag kanske kunde
prata med honom. Starta en dialog.

1106
00:58:41,333 --> 00:58:42,375
- Är du galen?
- Vad?

1107
00:58:42,500 --> 00:58:43,833
- Är han galen?
- En dialog?

1108
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
Jag gör det här för jobbet
hela tiden.

1109
00:58:46,125 --> 00:58:47,958
(SKITAR) Det är jag faktiskt
typ bra på det.

1110
00:58:48,125 --> 00:58:49,416
- Hej, nej.
- Jag kommer genast tillbaka.

1111
00:58:49,541 --> 00:58:50,541
- Nej!
- Jag kommer genast tillbaka.

1112
00:58:50,666 --> 00:58:51,666
DUNCAN: Vad?
TEELA: Adam!

1113
00:58:52,791 --> 00:58:54,166
(STRÖMNING AV VAPEN)

1114
00:58:54,291 --> 00:58:55,500
(SPÄND MUSIK SPELAR)

1115
00:58:55,625 --> 00:58:56,708
Hej!

1116
00:58:58,333 --> 00:58:59,416
Hej.

1117
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
(SKRATTAR)

1118
00:59:00,875 --> 00:59:02,291
Herr Trap Jaw.

1119
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
Hej då...

1120
00:59:04,416 --> 00:59:05,458
Vänta.

1121
00:59:06,750 --> 00:59:08,541
ADAM: Kan jag prata med dig
för en sekund?

1122
00:59:08,666 --> 00:59:11,791
Jag vill bara deeskalera
situationen här

1123
00:59:11,916 --> 00:59:15,875
för det känns som känslor
går superhögt.

1124
00:59:16,041 --> 00:59:19,750
Åh, det är de, eller hur?
(skrattar torrt)

1125
00:59:19,875 --> 00:59:21,125
Och vem kan du vara?

1126
00:59:21,250 --> 00:59:23,208
- Jag är Adam. Prinsen av...
- (VAPEN SLÅS PÅ)

1127
00:59:27,000 --> 00:59:28,041
Okej,

1128
00:59:28,166 --> 00:59:32,083
Jag kan se att vi är på väg
in i konfliktområdet här.

1129
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
Sluta prata.

1130
00:59:36,833 --> 00:59:38,791
- (GRUNNAR)
- (GASPS) Okej.

1131
00:59:38,958 --> 00:59:40,458
Och konfliktlösning

1132
00:59:40,583 --> 00:59:44,041
förlitar sig på effektiv
kommunikation, eller hur?

1133
00:59:44,166 --> 00:59:46,458
- (FALLKÄFT GRUNNTAR)
- (KLUNGAR)

1134
00:59:46,583 --> 00:59:48,583
(SKRAPNING)

1135
00:59:52,208 --> 00:59:53,750
(SPÄND MUSIK FORTSÄTTER)

1136
00:59:53,875 --> 00:59:55,208
Oj! (EKO)

1137
00:59:55,333 --> 00:59:56,916
(PANTAR)

1138
00:59:58,291 --> 01:00:00,000
- (GRUNTANDE)
- (GASPS)

1139
01:00:04,416 --> 01:00:05,708
(PANTAR)

1140
01:00:08,791 --> 01:00:09,958
(GRUNNAR)

1141
01:00:10,083 --> 01:00:11,208
(METALLKLUNGAR)

1142
01:00:11,333 --> 01:00:13,041
(SKRIK)

1143
01:00:15,625 --> 01:00:17,125
- (GRUNNAR)
- (ADAM SKRIKER)

1144
01:00:17,958 --> 01:00:19,166
(STÖN)

1145
01:00:19,916 --> 01:00:21,541
(SPÄND STÖN)

1146
01:00:21,666 --> 01:00:23,125
Använd svärdet!

1147
01:00:23,291 --> 01:00:24,708
Använd svärdet. Vilket svärd?

1148
01:00:24,833 --> 01:00:26,833
(PANTAR)

1149
01:00:29,833 --> 01:00:30,875
(STÖN)

1150
01:00:32,750 --> 01:00:34,791
(SPÄND MUSIK FORTSÄTTER)

1151
01:00:38,291 --> 01:00:39,833
(ENERGI VÄLJAR)

1152
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
Säg orden.

1153
01:00:42,708 --> 01:00:43,750
Oj.

1154
01:00:44,125 --> 01:00:45,375
(STÖN)

1155
01:00:45,500 --> 01:00:47,250
(PANTAR)

1156
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
Genom kraften...

1157
01:00:56,083 --> 01:00:58,291
(skrattar)

1158
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
Genom Grayskulls kraft.

1159
01:01:02,750 --> 01:01:05,583
Med Grayskulls kraft!
(EKO)

1160
01:01:05,708 --> 01:01:08,000
(MULLER)

1161
01:01:08,125 --> 01:01:09,666
(EPISK MUSIK SPELAR)

1162
01:01:19,083 --> 01:01:20,333
(HUSANDE)

1163
01:01:22,208 --> 01:01:24,375
(STRÖMAR, BLÄSTER)

1164
01:01:25,916 --> 01:01:27,083
(ALLA STÖNANDE)

1165
01:01:28,333 --> 01:01:29,958
(KRATRANDE)

1166
01:01:30,083 --> 01:01:32,291
(EPISK KÖRMUSIKSPEL)

1167
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
Jag har kraften! (EKO)

1168
01:02:03,708 --> 01:02:05,833
- (MUSIK STOPP)
- (PANTAR)

1169
01:02:05,958 --> 01:02:08,333
(EPISK ROCKMUSIK SPELAR)

1170
01:02:13,291 --> 01:02:15,583
Åh, wow. (skrattar lågt)

1171
01:02:17,125 --> 01:02:18,416
Wow.

1172
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
Mästaren i Grayskull!

1173
01:02:21,250 --> 01:02:22,375
(skrattar lågt)

1174
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
Vi är räddade.

1175
01:02:25,166 --> 01:02:26,583
(SKRATTAR)

1176
01:02:26,708 --> 01:02:28,000
(GRUNNAR)

1177
01:02:28,125 --> 01:02:29,333
(ADAM GRUNTS)

1178
01:02:29,875 --> 01:02:31,625
- Vi är skruvade.
- (BYXA)

1179
01:02:31,750 --> 01:02:33,708
(BÅDA GRANTANDE)

1180
01:02:34,625 --> 01:02:36,625
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

1181
01:02:36,750 --> 01:02:38,583
(RYTANDE)

1182
01:02:39,833 --> 01:02:41,875
- (GASPS)
- (GRUNNAR)

1183
01:02:43,041 --> 01:02:44,916
(SKRÄKAR)

1184
01:02:50,375 --> 01:02:51,375
(skrattar)

1185
01:02:51,500 --> 01:02:53,166
- (GRUNNAR)
- (ADAM STÖNAR)

1186
01:02:59,166 --> 01:03:01,083
(STRÄMNING AV KLÄPAN)

1187
01:03:01,500 --> 01:03:03,291
(PANTAR)

1188
01:03:05,083 --> 01:03:07,375
- (GRUNTANDE)
- (FÄLLA KÄFT STYNAR)

1189
01:03:08,500 --> 01:03:09,500
(GASPS)

1190
01:03:09,958 --> 01:03:11,208
- (GRUNNAR)
- (RYTAR)

1191
01:03:12,291 --> 01:03:13,625
- (ADAM GRUNTS)
- (STÖN)

1192
01:03:14,291 --> 01:03:15,708
(GRUNNAR)

1193
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Heliga...

1194
01:03:17,958 --> 01:03:19,000
(STÖN, GIFTAR AV SMÄRTA)

1195
01:03:21,041 --> 01:03:22,125
(SNARLS)

1196
01:03:27,541 --> 01:03:29,166
(ADAM SKRIPER)

1197
01:03:31,375 --> 01:03:33,125
- (ADAM STRINNING)
- (SKRIKER I SMÄRTA)

1198
01:03:33,250 --> 01:03:34,833
(SNAPS)

1199
01:03:35,750 --> 01:03:37,125
(PANTAR)

1200
01:03:37,250 --> 01:03:38,875
Det är allt.
Det är vad jag lärde dig.

1201
01:03:39,000 --> 01:03:41,291
- Det är inte... Okej.
- Det är bra. Det är bra.

1202
01:03:41,416 --> 01:03:43,791
(SKRIKER)

1203
01:03:49,666 --> 01:03:51,500
(ALLT STUNAR)

1204
01:03:53,708 --> 01:03:54,750
Åh!

1205
01:03:57,000 --> 01:03:58,375
(BYXA)

1206
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
- Hej, vi måste flytta. Kom igen.
- Låt oss gå.

1207
01:04:08,666 --> 01:04:10,541
(STRÖMMER)

1208
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
ADAM: Ser ni det?

1209
01:04:14,875 --> 01:04:17,541
Jag slet av den snubbens arm
och jag sköt alla hans vänner.

1210
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
Jag såg det, pojke. Jag såg det.

1211
01:04:27,416 --> 01:04:29,833
(KÄNSLIG ROCKMUSIK SPELA)

1212
01:04:37,958 --> 01:04:39,291
(TRUSTERS ELD)

1213
01:04:42,333 --> 01:04:43,916
SKELETOR: Mm...

1214
01:04:47,208 --> 01:04:51,875
Ni dårar!
Ni töntar och kärringar!

1215
01:04:52,000 --> 01:04:53,041
Min herre!

1216
01:04:53,208 --> 01:04:56,500
Åh, din patetiska hink
av ynka pissanter!

1217
01:04:56,625 --> 01:04:57,916
Jag vill ha det svärdet!
Hör du mig?

1218
01:04:58,041 --> 01:05:00,000
Jag vill ha det svärdet. Det är min.

1219
01:05:00,125 --> 01:05:02,750
Min, min, min, min.
Mitt, mitt, mitt.

1220
01:05:02,875 --> 01:05:05,250
Och jag kommer att ha det.
Hör du mig?

1221
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
Jag ska ha det. Och du,
du... du får det åt mig.

1222
01:05:11,083 --> 01:05:12,083
(suckar)

1223
01:05:13,166 --> 01:05:14,166
Usch.

1224
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
Förstår du?

1225
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
Efter dem! Skaffa svärdet!

1226
01:05:21,916 --> 01:05:23,541
(SKEPPAR KRIKNING)

1227
01:05:29,500 --> 01:05:31,583
(SPÄND MUSIK SPELAR)

1228
01:05:46,500 --> 01:05:47,500
(STÖN)

1229
01:05:48,583 --> 01:05:49,708
Jag kanske borde flyga.

1230
01:05:49,875 --> 01:05:50,958
Du flyger inte, pappa.

1231
01:05:51,083 --> 01:05:52,208
(GRUNNAR)

1232
01:05:53,416 --> 01:05:54,875
(PANTAR)

1233
01:05:56,958 --> 01:05:57,958
Du mår bra, Teela.

1234
01:05:58,125 --> 01:05:59,875
- Inte nu, Adam.
- Okej.

1235
01:06:00,000 --> 01:06:01,458
(LASER AVFYRANDE)

1236
01:06:01,583 --> 01:06:02,708
(ACCELERERAR)

1237
01:06:03,458 --> 01:06:04,458
(STÄMMAR)

1238
01:06:04,583 --> 01:06:05,708
(GAGS)

1239
01:06:09,083 --> 01:06:10,750
(LASER AVFYRANDE)

1240
01:06:10,875 --> 01:06:11,958
(GAGS)

1241
01:06:17,500 --> 01:06:18,958
- Usch! Son till en...
- FARTYG: <i>Brott.</i>

1242
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
{\an8}<i>Skrovbrott.</i>

1243
01:06:20,250 --> 01:06:21,833
TEELA: Skicka, kör analys.

1244
01:06:21,958 --> 01:06:24,708
SHIP: <i>Kör analys.
Mitt skrov är brutet.</i>

1245
01:06:24,833 --> 01:06:25,833
Jag förstår.

1246
01:06:25,958 --> 01:06:27,625
Jag säger bara, jag har mycket
erfarenhet när det gäller

1247
01:06:27,750 --> 01:06:28,958
- att, liksom, du vet...
- Vill du gå, pappa?

1248
01:06:29,083 --> 01:06:30,083
För jag kommer att få dig att gå.

1249
01:06:30,458 --> 01:06:32,166
(VIRRING)

1250
01:06:34,041 --> 01:06:35,125
Åh, shit.

1251
01:06:36,250 --> 01:06:37,500
(MOTORN VÅLAR)

1252
01:06:40,083 --> 01:06:41,166
ADAM: Teela?

1253
01:06:41,291 --> 01:06:42,416
Gå ut dit
och skjuta några skurkar.

1254
01:06:42,833 --> 01:06:44,208
- Okej.
- Himmelsläde. I ryggen.

1255
01:06:44,375 --> 01:06:45,791
Jag håller på. Himmelsläde.

1256
01:06:45,916 --> 01:06:47,416
- Inte du.
- Vad?

1257
01:06:47,541 --> 01:06:48,625
TEELA: Definitivt inte du.

1258
01:06:48,750 --> 01:06:50,416
ADAM: Okej. (ANDAS RAFT)

1259
01:06:52,875 --> 01:06:54,875
(SPÄND MUSIK FORTSÄTTER)

1260
01:06:59,958 --> 01:07:00,958
(KNAPPEN KLANKER)

1261
01:07:03,041 --> 01:07:04,291
(GRUNNAR)

1262
01:07:06,250 --> 01:07:08,000
(STRÖMMER)

1263
01:07:08,125 --> 01:07:09,250
(ANDAS TUNGT)

1264
01:07:11,708 --> 01:07:13,041
- (GRUNNAR)
- Oj!

1265
01:07:13,166 --> 01:07:14,583
- Vad fan...?
- (BYXA)

1266
01:07:14,708 --> 01:07:16,000
- (SKY SLED POWERS DOWN)
- Okej.

1267
01:07:16,125 --> 01:07:17,291
(STRÖMMER)

1268
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
Ja.

1269
01:07:20,208 --> 01:07:22,458
(SKRIKER)

1270
01:07:28,000 --> 01:07:29,083
Oj!

1271
01:07:29,208 --> 01:07:31,083
(STRÄNNING)

1272
01:07:37,583 --> 01:07:38,583
(STÄMMAR)

1273
01:07:46,750 --> 01:07:49,041
- (VIRRING)
- (KRATRANDE)

1274
01:07:53,375 --> 01:07:54,375
DUNCAN: Oj!

1275
01:07:57,583 --> 01:07:59,208
(LASER AVFYRANDE)

1276
01:08:01,541 --> 01:08:02,625
TEELA: Vi tappar höjd.

1277
01:08:02,750 --> 01:08:03,916
du vet,
om du sätter mindre press

1278
01:08:04,041 --> 01:08:05,833
- på oket får du...
- Inte ett ord.

1279
01:08:05,958 --> 01:08:07,291
(LASER AVFYRANDE)

1280
01:08:12,916 --> 01:08:14,291
(MOTOR VRÅR)

1281
01:08:14,416 --> 01:08:16,333
(SKRIKER)

1282
01:08:18,083 --> 01:08:19,958
(SKRIKER)

1283
01:08:21,041 --> 01:08:22,500
(GIFTAR)

1284
01:08:25,666 --> 01:08:26,875
(SKRIKER MED KRAFTIG RÖST)

1285
01:08:32,041 --> 01:08:33,625
(STÄMMAR)

1286
01:08:38,708 --> 01:08:40,000
(SKRIK)

1287
01:08:41,625 --> 01:08:43,416
(SKRIK)

1288
01:08:45,166 --> 01:08:46,208
(DUN)

1289
01:08:50,958 --> 01:08:51,958
(GLAS SKIPER)

1290
01:08:54,833 --> 01:08:56,125
(GRUNNAR)

1291
01:08:56,250 --> 01:08:58,666
- (EPISK ROCKMUSIK SPELAR)
- (STÖN)

1292
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
Vi kommer inte att klara det.

1293
01:09:06,541 --> 01:09:08,791
Teela, håll henne
så stadigt du kan.

1294
01:09:08,916 --> 01:09:10,291
Åh, säger den berusade killen.

1295
01:09:12,958 --> 01:09:14,000
Oj!

1296
01:09:14,125 --> 01:09:15,708
(GRUNAR) Oj.

1297
01:09:16,750 --> 01:09:17,958
(UTRYKTER)

1298
01:09:18,083 --> 01:09:19,625
(PANTAR)

1299
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
Okej.

1300
01:09:28,916 --> 01:09:30,041
(VAPEN SLÅS)

1301
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Adam?

1302
01:09:37,250 --> 01:09:38,375
(SKRATTAR)

1303
01:09:38,500 --> 01:09:40,208
Adam! Hej!

1304
01:09:40,333 --> 01:09:43,125
Hej, se ut bakom dig!

1305
01:09:47,708 --> 01:09:50,000
- Gå därifrån, din idiot.
- Vad?

1306
01:09:50,125 --> 01:09:51,666
(ACCELERERANDE)

1307
01:09:53,208 --> 01:09:54,208
Du kommer att dö.

1308
01:09:57,291 --> 01:09:58,750
(KRATRANDE)

1309
01:09:59,458 --> 01:10:00,458
(BYXA)

1310
01:10:01,208 --> 01:10:03,291
(ROKER)

1311
01:10:04,250 --> 01:10:05,708
(SKIPP TUDS)

1312
01:10:06,375 --> 01:10:07,375
(STÖN)

1313
01:10:08,125 --> 01:10:09,791
(VIRRING)

1314
01:10:16,125 --> 01:10:17,125
(GRUNDER)

1315
01:10:17,250 --> 01:10:18,500
(SKRÄPER)

1316
01:10:20,250 --> 01:10:21,708
(PANTAR)

1317
01:10:23,833 --> 01:10:25,375
(GRUNNAR)

1318
01:10:26,750 --> 01:10:29,083
(SKRÄPER)

1319
01:10:38,125 --> 01:10:39,583
(MOTOR GÄLLER)

1320
01:10:41,916 --> 01:10:42,916
(SKRÄPER)

1321
01:10:45,750 --> 01:10:46,750
(GRUNNAR)

1322
01:10:50,250 --> 01:10:52,208
(GRANTANDE)

1323
01:10:53,208 --> 01:10:54,208
(STÖN)

1324
01:10:54,333 --> 01:10:56,166
- (SKRAPNING)
- (MOTORN SLÅS)

1325
01:11:01,916 --> 01:11:04,250
Wow, du kan verkligen flyga.

1326
01:11:04,375 --> 01:11:06,000
(PANTAR)

1327
01:11:06,125 --> 01:11:07,666
Jag vill inte höra det.

1328
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
SKELETOR: Upprorsmän
av Eternia.

1329
01:11:11,791 --> 01:11:14,666
Din långa uppskov
har kommit till ett slut.

1330
01:11:14,791 --> 01:11:17,208
Du är klar.

1331
01:11:17,333 --> 01:11:18,458
(FÅNGAR VINKAR)

1332
01:11:19,416 --> 01:11:21,791
Tja, om du skulle leva
att se en annan morgon,

1333
01:11:22,291 --> 01:11:25,333
Jag kräver nu din trohet.

1334
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
Vet du
vad betyder det, elak?

1335
01:11:29,625 --> 01:11:34,083
Det betyder att jag ska döda dig
en efter en

1336
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
tills du berättar namnet
av den oförskämda barbaren.

1337
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
Och vet du vem jag menar?

1338
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
Muskler. Ländtyg.
Över hela solbränna.

1339
01:11:46,583 --> 01:11:49,125
Stort, glänsande svärd.

1340
01:11:49,250 --> 01:11:50,333
Mm.

1341
01:11:52,208 --> 01:11:53,416
(suckar)

1342
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
Nej?

1343
01:11:57,916 --> 01:11:59,916
– Mycket bra.
- (MJUKT VITANDE)

1344
01:12:02,541 --> 01:12:03,541
(PERSONAL KLANGER)

1345
01:12:04,958 --> 01:12:06,125
Du.

1346
01:12:06,875 --> 01:12:08,916
- Evil-Lyn, vem är det här?
- EVIL-LYN: Um...

1347
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
Moss Man.

1348
01:12:12,250 --> 01:12:13,583
Det kommer han att göra. Mm.

1349
01:12:13,708 --> 01:12:15,791
- Nej! Nej, nej.
- (FÅNGAR UPRÅPER)

1350
01:12:16,625 --> 01:12:17,625
(MOSS MAN STÖNAR)

1351
01:12:17,750 --> 01:12:20,791
Titta,
fallna hjältar från Eternia,

1352
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
som han ber
för sitt eländiga liv.

1353
01:12:26,208 --> 01:12:27,208
Fortsätta.

1354
01:12:27,333 --> 01:12:28,333
(KNUGOR CRACK)

1355
01:12:28,458 --> 01:12:29,916
Beg.

1356
01:12:30,083 --> 01:12:31,375
Nej.

1357
01:12:31,500 --> 01:12:33,291
- (SKRIK)
- Nej!

1358
01:12:33,416 --> 01:12:35,000
(FÅNGAR SOM VÄNKAR)

1359
01:12:36,875 --> 01:12:39,708
SKELETOR: Åh, titta,
älskling, jag gjorde kompost.

1360
01:12:39,833 --> 01:12:41,791
(SKRATT)

1361
01:12:43,041 --> 01:12:45,083
Mycket bra. Kompost.

1362
01:12:45,208 --> 01:12:47,375
(SKRATT FORTSÄTTER)

1363
01:12:53,833 --> 01:12:55,208
- (suckar)
- (EVIL-LYN KLARAR HALEN)

1364
01:12:56,041 --> 01:12:57,791
Så jag frågar igen,

1365
01:12:57,916 --> 01:13:02,208
vem är krigaren
vem kämpade för dig idag?

1366
01:13:02,750 --> 01:13:03,916
FITO: Inte mer!

1367
01:13:04,041 --> 01:13:05,333
Inte mer. Jag ska berätta.

1368
01:13:05,458 --> 01:13:06,916
Åh, snälla gör det.

1369
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
Det är den unge prinsen,
återvänt från de döda.

1370
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
(STÖN)

1371
01:13:11,500 --> 01:13:12,875
- (FÅNGAR UPRÅPER)
- (GASPS)

1372
01:13:13,000 --> 01:13:14,500
Är det verkligen?

1373
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
Ta bort dem alla.
Lås in dem.

1374
01:13:17,750 --> 01:13:20,416
Låt den här mitten brinna
till marken.

1375
01:13:21,458 --> 01:13:22,583
(GNISTA HISSS)

1376
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
Tja, de går inte
att följa oss här.

1377
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
Inte utan förstärkningar.

1378
01:13:31,291 --> 01:13:32,833
Jag ska gå och leta efter Adam
medan det fortfarande är ljus.

1379
01:13:32,958 --> 01:13:34,791
Nej, nej, nej, nej,
du lämnar det till mig.

1380
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
- Verkligen, pappa. Jag fick det.
- Teela. Det här är vad jag gör.

1381
01:13:38,125 --> 01:13:40,458
Gjorde. Det här är vad du gjorde.

1382
01:13:40,583 --> 01:13:43,250
Jag hanterar detta. Stanna här.

1383
01:13:52,166 --> 01:13:53,750
(SYRSAR VITTER)

1384
01:14:00,500 --> 01:14:01,666
(GRUNNAR)

1385
01:14:03,333 --> 01:14:04,500
(BOX TUDS)

1386
01:14:19,500 --> 01:14:20,500
(SKIFTAR)

1387
01:14:25,666 --> 01:14:27,666
(VISTIG MUSIK SPELA)

1388
01:14:34,083 --> 01:14:35,375
(PANTAR)

1389
01:14:36,625 --> 01:14:38,125
Var är jag?

1390
01:14:38,250 --> 01:14:40,041
(FLÄTAR HELT)

1391
01:14:45,250 --> 01:14:46,291
Vem är jag?

1392
01:14:46,416 --> 01:14:47,500
Trollkvinna: <i>Du är han</i>

1393
01:14:47,625 --> 01:14:50,125
<i>som ska återställa freden
till Eternia.</i> (EKOING)

1394
01:14:51,458 --> 01:14:54,208
<i>The Champion of Grayskull.</i>

1395
01:14:57,916 --> 01:15:00,333
(ETERISK KÖR
SPELA MUSIK)

1396
01:15:12,875 --> 01:15:14,250
- TEELA: Adam.
- (SKRITA)

1397
01:15:17,000 --> 01:15:19,083
(suckar) Tack Zodac,
du lever!

1398
01:15:19,208 --> 01:15:21,125
Jag tror att du bara
sköt av trollkarlen.

1399
01:15:21,791 --> 01:15:22,833
(SORD SKILDA)

1400
01:15:22,958 --> 01:15:24,958
Det är inte trollkarlen.

1401
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
Det tycker jag verkligen
det var trollkvinnan.

1402
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
Säker.

1403
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Är du skadad?

1404
01:15:32,125 --> 01:15:33,583
Konstigt, inte alls.

1405
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
Bra.

1406
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
Kom igen, det börjar bli mörkt.

1407
01:15:48,958 --> 01:15:50,333
TEELA:
Vi slår läger här ikväll,

1408
01:15:50,458 --> 01:15:51,875
komma i rörelse
det första imorgon.

1409
01:15:52,416 --> 01:15:53,875
(DUNCAN GRUNNING)

1410
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
Vadå? (SKRATTAR)

1411
01:16:00,833 --> 01:16:04,250
Ingenting. Har bara inte sett dig
så här på ett tag.

1412
01:16:04,416 --> 01:16:08,500
Nåväl, krigare
är här någonstans.

1413
01:16:09,083 --> 01:16:10,416
Jag hoppas att du hittar honom.

1414
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Hej, vänta en sekund.

1415
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
Vad har vi här?

1416
01:16:16,916 --> 01:16:18,833
(skrattar)

1417
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
Åh, vem är sugen på en drink?

1418
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
Pappa, menar du allvar?

1419
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
Vad? Kom igen. Sätta sig.

1420
01:16:26,333 --> 01:16:27,333
Låt oss öppna några.

1421
01:16:27,458 --> 01:16:29,000
Berätta några historier,
sjunga några sånger.

1422
01:16:29,166 --> 01:16:31,000
Om vi inte firar
de små segrarna...

1423
01:16:31,166 --> 01:16:33,541
Seger? Vilken seger?

1424
01:16:33,708 --> 01:16:34,958
Nåväl, vi dog inte.

1425
01:16:35,125 --> 01:16:36,541
Åh, är det en seger för dig?

1426
01:16:36,708 --> 01:16:38,458
Teela, jag säger att vi förtjänade det.

1427
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
Du har "tjänat det"
i 15 år.

1428
01:16:49,666 --> 01:16:52,625
Mer för dig och mig.
Kom igen. Sätta sig.

1429
01:16:57,875 --> 01:16:59,916
Här är återkomsten
av svärdet

1430
01:17:00,083 --> 01:17:04,000
och Champion of Grayskull!
(SNICKERS)

1431
01:17:04,333 --> 01:17:05,541
Att slita av någon snubbes arm

1432
01:17:05,708 --> 01:17:06,958
verkar inte riktigt som
sånt

1433
01:17:07,083 --> 01:17:08,291
som vi borde fira.

1434
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
Tja, det var du eller han.

1435
01:17:10,750 --> 01:17:12,583
Som vad som än hände...

1436
01:17:12,708 --> 01:17:16,375
till förståelse
och lyssnar?

1437
01:17:17,416 --> 01:17:18,541
Bara prata med varandra?

1438
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
Åh, snacka.

1439
01:17:20,125 --> 01:17:21,916
Vad ska du göra
när en kille laddar

1440
01:17:22,041 --> 01:17:23,666
mot din familj
med ett svärd?

1441
01:17:23,833 --> 01:17:25,416
Okej, jag förstår.
Vad ska jag säga...?

1442
01:17:25,541 --> 01:17:26,541
Du... Du slåss mot honom, eller hur?

1443
01:17:26,666 --> 01:17:29,208
Nej, du skyddar dem.

1444
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
Du... Du tänker
om det hela fel.

1445
01:17:31,875 --> 01:17:33,583
Jag menar, du hånar
vid de triggerglada grymtarna!

1446
01:17:33,708 --> 01:17:35,041
Titta så baklänges
de är alla.

1447
01:17:35,166 --> 01:17:36,458
Men när kriget bryter ut,

1448
01:17:36,583 --> 01:17:38,166
det är inte poeterna
det steget upp.

1449
01:17:38,333 --> 01:17:39,875
Det är mannen med muskeln.

1450
01:17:40,041 --> 01:17:41,958
Och han gör det inte
till ära.

1451
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
Han gör det så hans...

1452
01:17:48,375 --> 01:17:50,708
hans barn kan se
ännu en morgon.

1453
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
Det är en man,
så vitt jag kan säga.

1454
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
Han ställer sig upp
när han behövs.

1455
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
Som du gjorde.

1456
01:18:01,708 --> 01:18:02,833
På tal om det,

1457
01:18:03,000 --> 01:18:06,875
du, eh...
du var inte dålig tidigare.

1458
01:18:07,000 --> 01:18:08,208
(SKRATTAR)

1459
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
Det är det finaste
du har någonsin sagt till mig.

1460
01:18:13,375 --> 01:18:15,458
Jag menar, din form,
det är lite skumt.

1461
01:18:15,625 --> 01:18:17,875
Och din teknik
kunde göra lite arbete.

1462
01:18:18,041 --> 01:18:19,958
- Men, eh, inte illa.
- Där är han.

1463
01:18:20,125 --> 01:18:22,000
Där är Duncan jag minns.

1464
01:18:23,041 --> 01:18:25,166
- (skrattar)
- Ehm, bra.

1465
01:18:41,916 --> 01:18:43,000
(suckar)

1466
01:18:43,833 --> 01:18:46,875
Hej, kan du komma
hjälpa mig med detta?

1467
01:18:52,291 --> 01:18:54,291
- (SKEPPET KNARAR)
- (ADAM GRUNTS)

1468
01:18:56,291 --> 01:18:57,375
Oj.

1469
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
Den är ganska tung,

1470
01:19:00,083 --> 01:19:01,291
- så om du bara kunde...
- Åh, herregud! Ja.

1471
01:19:01,875 --> 01:19:03,416
- Ja.
- (TEELA GRUNTS)

1472
01:19:03,541 --> 01:19:05,000
Din, eh... (HALSEN)

1473
01:19:05,125 --> 01:19:06,458
- Ditt ländtyg ligger i min...
- (BLÅSER)

1474
01:19:06,583 --> 01:19:07,875
- Förlåt.
- Bra.

1475
01:19:09,250 --> 01:19:10,291
(TEELA GRUNTS)

1476
01:19:11,208 --> 01:19:13,708
- (SKEPPET KLANGER)
- (ADAM ANDAS TUNGT)

1477
01:19:19,375 --> 01:19:24,291
Så, hur känns det
att vara den mäktiga krigaren?

1478
01:19:25,541 --> 01:19:26,791
ADAM: Eh...

1479
01:19:29,125 --> 01:19:34,416
När allt kommer omkring känner jag
ganska bra. (SKRATTAR)

1480
01:19:34,541 --> 01:19:36,500
Jag är inte helt säker på vad
hände med min tröja dock.

1481
01:19:36,625 --> 01:19:38,916
(ANDAS IN HART) Eller mina byxor.

1482
01:19:39,416 --> 01:19:41,375
Kommer de tillbaka,

1483
01:19:41,500 --> 01:19:43,625
eller måste jag köpa
ett nytt par varje gång?

1484
01:19:44,416 --> 01:19:46,041
Jag har verkligen saknat dig, du vet.

1485
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
Jag också.

1486
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
Jag tänkte på dig.
Hela tiden.

1487
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
Jag också.

1488
01:20:02,458 --> 01:20:04,333
Ärligt talat,
det gick inte en dag

1489
01:20:04,458 --> 01:20:05,708
Jag tänkte inte på dig.

1490
01:20:05,833 --> 01:20:07,083
(ROMANTISK MUSIKBYGGANDE)

1491
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
Jag också.

1492
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
Och hur mycket...

1493
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
vår vänskap betyder för mig.

1494
01:20:15,458 --> 01:20:16,500
(MUSIK STOPP)

1495
01:20:16,625 --> 01:20:17,708
ADAM: Hmm?

1496
01:20:17,833 --> 01:20:19,375
Det var du alltid
så bra vän.

1497
01:20:19,541 --> 01:20:21,166
Som en riktigt,
riktigt bra vän. du vet,

1498
01:20:21,291 --> 01:20:22,958
- praktiskt taget en lillebror.
- Hmm.

1499
01:20:23,083 --> 01:20:24,625
Ja. Det har du alltid gjort
varit min vän

1500
01:20:24,750 --> 01:20:26,333
och det kommer du alltid att göra
vara min vän.

1501
01:20:26,500 --> 01:20:27,958
Och ingenting kommer att förändra det.
Inte någonsin.

1502
01:20:28,083 --> 01:20:30,833
- (BÅDA skratta tråkigt)
- Min jävel. Oj!

1503
01:20:30,958 --> 01:20:31,958
- Puh, jag vet. Okej.
- Ja.

1504
01:20:32,083 --> 01:20:33,125
- Okej.
- Vikten av mig.

1505
01:20:33,250 --> 01:20:34,458
Nåväl, låt oss gå
konfiskera den kolven

1506
01:20:34,583 --> 01:20:35,750
innan min pappa börjar sjunga.

1507
01:20:36,291 --> 01:20:38,125
Ja, det gör vi inte...
det vill vi inte.

1508
01:20:38,291 --> 01:20:39,625
- TEELA: Ja.
- Vi...

1509
01:20:43,625 --> 01:20:46,333
(MULLER)

1510
01:20:48,500 --> 01:20:50,375
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

1511
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
Se obetydliga stackare,
det är jag,

1512
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
Skeletor.

1513
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
Och ni är bara maskar
under mina fötter.

1514
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
Rumpor?
Han kallade oss bara rumpmaskar.

1515
01:21:05,375 --> 01:21:06,750
SKELETOR: Ändå finns det en
bland er

1516
01:21:06,875 --> 01:21:08,708
vem tycker
han har ett högre syfte.

1517
01:21:08,875 --> 01:21:12,833
Det verkar som den förlorade prinsen
har återvänt.

1518
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
Men det här är inte din Eternia
längre, prins Adam.

1519
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
Den är min.
Och så är allt i den.

1520
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
Inklusive det svärdet
du bär,

1521
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
för det är lämpligt för långt
starkare hand än din.

1522
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
Så här
är mitt storsint erbjudande.

1523
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
Ge mig maktens svärd
vid Snake Mountain

1524
01:21:36,500 --> 01:21:39,875
och du kanske ännu
bli försonad med din...

1525
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
mamma och pappa.

1526
01:21:42,833 --> 01:21:46,750
- (ANDAS TUNGT)
- Ja, de lever och mår bra.

1527
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
Okej, inte "bra"
men de lever.

1528
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
Tänk dig, det kan du vara
en lycklig familj tillsammans igen.

1529
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
Eller så kan de dö...

1530
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
hemskt.

1531
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
Och det kommer för alltid
vara på dig.

1532
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
Åh, vad tungt det svärdet blir
väg i handen då,

1533
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
Champion of Grayskull?

1534
01:22:16,000 --> 01:22:18,000
(SKELETOR SNICKAR)

1535
01:22:18,125 --> 01:22:20,375
(skrattar ANDIGT)

1536
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
Jag måste lämna.

1537
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
Nu.

1538
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
Adam! Adam! Det är en fälla!

1539
01:22:33,000 --> 01:22:34,625
Vi kan inte låta Skeletor
få tag på svärdet.

1540
01:22:34,750 --> 01:22:35,750
Han skulle vara ostoppbar.

1541
01:22:35,875 --> 01:22:37,666
Jag går inte
att ge honom svärdet.

1542
01:22:37,791 --> 01:22:39,000
Jag ska döda honom med det.

1543
01:22:39,291 --> 01:22:40,625
TEELA: Det här är Skeletor
vi pratar om.

1544
01:22:40,750 --> 01:22:41,875
Du kan inte bara ladda
in i detta.

1545
01:22:42,208 --> 01:22:45,708
(HÖJER RÖST) Jag har
en guds kraft i mina händer.

1546
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
Men du är ingen gud.
Du är en man.

1547
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
Han tog min familj, Teela!

1548
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
Jag måste rädda dem.

1549
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
Det är vad en man gör, eller hur?

1550
01:23:00,041 --> 01:23:03,125
(SKIFTAR)
Du låter som min pappa.

1551
01:23:03,791 --> 01:23:04,916
Är det en dålig sak?

1552
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
- Vi får se.
- DUNCAN: Hej!

1553
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
Jag följer med dig
eller utan dig.

1554
01:23:10,541 --> 01:23:11,541
DUNCAN: Adam.

1555
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
Vi är med dig.

1556
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
Varje steg på vägen.

1557
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
ROBOTO: Det är som
de vill dö hela tiden.

1558
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Inte nu.

1559
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
ADAM: Kom igen.

1560
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
Snake Mountain är på det här sättet.

1561
01:23:36,708 --> 01:23:39,333
- (DRAMATISK MUSIK SPELA)
- (FALCON RINGER)

1562
01:23:45,125 --> 01:23:46,750
(SKRITER)

1563
01:24:14,416 --> 01:24:16,000
DUNCAN: Vi vet inte
vad finns där.

1564
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
Jag är där inne.

1565
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
Följ min ledning.

1566
01:24:27,541 --> 01:24:28,875
Hej...

1567
01:24:29,000 --> 01:24:30,291
Eh... (HALSEN HAR HALEN)

1568
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
Hej, jag är Adam.

1569
01:24:34,208 --> 01:24:35,750
Prins av Eternia

1570
01:24:35,875 --> 01:24:38,458
och försvarare av hemligheterna
av Castle Grayskull.

1571
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
Och jag bär med mig
maktens svärd.

1572
01:24:43,208 --> 01:24:45,625
- (GETMAN MURRAR MJUKT)
- (AXE DUNS)

1573
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
Överlämna ditt vapen till mig.

1574
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
Jag ska ge svärdet
till Skeletor och Skeletor endast.

1575
01:24:54,083 --> 01:24:56,208
- (skrattar)
- ADAM: Hmm.

1576
01:24:56,916 --> 01:24:58,291
Behåll svärdet.

1577
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
Vakter!

1578
01:25:00,291 --> 01:25:01,375
Ah.

1579
01:25:01,500 --> 01:25:03,458
(VAKTAR GRYNANDE)

1580
01:25:05,791 --> 01:25:08,208
(GRINDEN KLARTAR, DUNS)

1581
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
Ta den här och hans underbara
muskler till Lord Skeletor.

1582
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
Resten kommer med mig.

1583
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
- Förbered fängelsehålorna.
- (VAKTAR GRUNTER)

1584
01:25:22,916 --> 01:25:24,500
- Adam, du ger honom ett helvete!
- (VAKT GRUNTER)

1585
01:25:31,250 --> 01:25:33,291
(OMINÖS MUSIK SPELAR)

1586
01:25:42,625 --> 01:25:44,333
(GET MAN SNARLS)

1587
01:25:46,000 --> 01:25:47,000
(AXE DUNS)

1588
01:25:49,250 --> 01:25:50,375
(SNARLS)

1589
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
SKELETOR: Killer view,
är det inte?

1590
01:26:18,583 --> 01:26:20,000
(GIFTAR LJUKT)

1591
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
Ska jag ge er två en stund?

1592
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
Pappa?

1593
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
Adam?

1594
01:26:29,041 --> 01:26:30,541
Är det du?

1595
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
Ja.

1596
01:26:33,458 --> 01:26:34,541
Det är jag.

1597
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
SKELETOR: Tårande
avstämningar kan vänta.

1598
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
Ge mig nu svärdet.

1599
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
Släpp honom.

1600
01:26:44,000 --> 01:26:47,291
Mm-hmm... Jag sa det först.

1601
01:26:47,458 --> 01:26:48,458
Släpp honom!

1602
01:26:49,208 --> 01:26:52,583
Du vill inte spela det
lek med mig, din stygga pojke.

1603
01:26:52,750 --> 01:26:54,666
Jag spelar för att vinna och...

1604
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
(PÅ DJUPARE RÖST) Jag fuskar.

1605
01:26:58,833 --> 01:27:01,083
- (ONDA HORDEN KRUMAR)
- (DRAMATISK MUSIK SPELA)

1606
01:27:01,208 --> 01:27:02,666
(SNARLS)

1607
01:27:04,791 --> 01:27:06,750
(ONDA HORDEN SNARAR
OCH GRURANDE)

1608
01:27:07,625 --> 01:27:10,333
- (GRUNAR)
- (GET MAN SKRATAR)

1609
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
Ta det.

1610
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
Du kan prova.

1611
01:27:17,750 --> 01:27:19,375
(VÄKTAR MURRAR)

1612
01:27:20,958 --> 01:27:23,291
(ALLA GRANTANDE)

1613
01:27:32,166 --> 01:27:33,625
(GETMAN GRUNAR)

1614
01:27:33,750 --> 01:27:35,375
(SKRIK)

1615
01:27:36,125 --> 01:27:37,666
(SKRIK)

1616
01:27:38,083 --> 01:27:39,750
(BÅDA GRANTANDE)

1617
01:27:41,875 --> 01:27:43,083
(BÅDA GRANTANDE)

1618
01:27:46,583 --> 01:27:47,708
(ADAM STÖNAR)

1619
01:27:47,833 --> 01:27:49,041
(KING RANDOR GIFTAR)

1620
01:27:51,000 --> 01:27:52,541
(ONDA HORDEN KRUMAR)

1621
01:27:52,916 --> 01:27:55,083
(ELEKTRIFIERANDE ROCK
SPELA MUSIK)

1622
01:27:55,208 --> 01:27:56,750
(GASPS) Nej. Nej!

1623
01:27:56,875 --> 01:27:58,000
(VAKT RYPAR)

1624
01:27:58,708 --> 01:28:00,541
(VINKER, SKRIKER)

1625
01:28:03,041 --> 01:28:04,041
(GASPS)

1626
01:28:04,833 --> 01:28:06,125
(skrattar)

1627
01:28:06,791 --> 01:28:08,625
- (ADAM GRUNTS)
- (STÖN)

1628
01:28:13,750 --> 01:28:15,291
(RYTAR)

1629
01:28:19,291 --> 01:28:20,500
(BÅDA GRANTANDE)

1630
01:28:25,583 --> 01:28:27,041
(BÅDA GRUNTA)

1631
01:28:27,166 --> 01:28:28,375
(STRÄNNING)

1632
01:28:32,000 --> 01:28:33,125
(SKRIKER)

1633
01:28:35,541 --> 01:28:37,666
- (ADAM GRUNNING)
- (Fortsätter SKRIKA)

1634
01:28:50,208 --> 01:28:51,583
(ADAM STÖNAR)

1635
01:28:51,708 --> 01:28:53,958
(VÄKTER MORAR OCH GRUPTER)

1636
01:28:55,625 --> 01:28:56,833
(STRÄNNING)

1637
01:28:56,958 --> 01:28:58,208
(ADAM GROWS)

1638
01:29:01,416 --> 01:29:03,875
(SKRÄPER)

1639
01:29:08,916 --> 01:29:10,250
(RYTAR)

1640
01:29:10,375 --> 01:29:13,041
- (DRAMATISK ROCKMUSIK SPELAR)
- (ALLA GRANTANDE)

1641
01:29:20,041 --> 01:29:21,625
(VAPEN SLÅS)

1642
01:29:22,166 --> 01:29:23,583
(SKRIKER)

1643
01:29:23,708 --> 01:29:25,625
(ALLA GRANTANDE)

1644
01:29:38,875 --> 01:29:40,041
- (SKRÄPER)
- (ADAM GRUNTS)

1645
01:29:41,083 --> 01:29:43,333
- (GRUNNAR)
- (GRUNAR)

1646
01:29:43,458 --> 01:29:44,666
(ADAM RYTAR)

1647
01:29:45,833 --> 01:29:46,875
(GETMAN GRUNAR)

1648
01:29:49,416 --> 01:29:50,666
(SNARLING)

1649
01:29:57,875 --> 01:29:59,083
(GET MAN STÖNAR)

1650
01:29:59,791 --> 01:30:00,875
(GETMAN GRUNAR)

1651
01:30:01,958 --> 01:30:04,166
- (ADAM GRUNTS)
- (GETMAN KVÄFAR)

1652
01:30:04,875 --> 01:30:06,666
(STÖN)

1653
01:30:06,791 --> 01:30:08,500
(SKRIKER)

1654
01:30:08,625 --> 01:30:09,958
(GRUNAR I SMÄRTA)

1655
01:30:11,166 --> 01:30:12,708
(ADAM GRUNTS)

1656
01:30:12,833 --> 01:30:14,958
- (GETMAN KVÄFAR)
- (ANDAS TUNGT)

1657
01:30:15,750 --> 01:30:18,000
- (GRUNNAR)
- (GETMAN SKRIKER)

1658
01:30:19,208 --> 01:30:20,208
(KROPP DUNS)

1659
01:30:20,333 --> 01:30:22,083
(PANTAR)

1660
01:30:24,250 --> 01:30:25,916
(GRUNAR)

1661
01:30:30,083 --> 01:30:31,291
(ADAM SKRIPER)

1662
01:30:32,458 --> 01:30:34,041
(KRATRANDE)

1663
01:30:34,166 --> 01:30:35,291
(GRUNNAR)

1664
01:30:35,416 --> 01:30:37,958
(RECITERA INANTATION
PÅ OKÄNT SPRÅK)

1665
01:30:38,083 --> 01:30:39,416
(ADAM GRUNNING)

1666
01:30:41,250 --> 01:30:43,416
(EVIL-LYN FORTSÄTTER
RECITERANDE INANTATION)

1667
01:30:46,125 --> 01:30:48,625
(SKELETOR HÄLLA HALS)

1668
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
Mycket bra, Evil-Lyn,
han är... han är frusen.

1669
01:30:53,875 --> 01:30:56,541
Bravo, prins Adam.
Helt show.

1670
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
Men i vilket syfte?

1671
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
Möta mig som en man.

1672
01:31:03,041 --> 01:31:04,958
(suckar) Tja, A,
Jag har inget ansikte,

1673
01:31:05,083 --> 01:31:07,000
och B, jag vill inte.

1674
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
Dessutom är det min tur
att sätta upp en show.

1675
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
Vad tycker du, pappa?

1676
01:31:14,583 --> 01:31:15,916
Ska jag låta honom titta

1677
01:31:16,041 --> 01:31:18,333
som jag dödar dig
med sitt eget svärd?

1678
01:31:18,458 --> 01:31:19,916
(skrattar)

1679
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
SKELETOR: Åh, ja.

1680
01:31:21,625 --> 01:31:23,541
(FNITTAR HÅNANDE)

1681
01:31:24,250 --> 01:31:25,708
(skrattar GOTT)

1682
01:31:27,166 --> 01:31:28,333
(SKRÄPER)

1683
01:31:30,916 --> 01:31:32,250
(ANDAS TUNGT)

1684
01:31:32,375 --> 01:31:34,000
(SMULAR)

1685
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
Nej.

1686
01:31:41,750 --> 01:31:43,750
- (SKELETOR GRUNTS)
- Nej!

1687
01:31:46,833 --> 01:31:47,875
(BYXA)

1688
01:31:51,458 --> 01:31:52,791
(GRANTANDE)

1689
01:31:57,458 --> 01:31:58,875
- Pappa?
- (STÖNAR Svagt)

1690
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
KUNGEN RANDOR: Adam.

1691
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
Låt mig se dig.

1692
01:32:06,083 --> 01:32:07,666
(skrattar tårfullt)

1693
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
Där är du.

1694
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
Åh, du tog dig tid,
men du kom tillbaka.

1695
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
Ja, jag har förändrats så mycket.

1696
01:32:19,583 --> 01:32:24,208
Jag är inte det, eh... det är jag inte
den där svaga lilla pojken längre.

1697
01:32:24,333 --> 01:32:26,375
(skrattar) Ja.

1698
01:32:27,333 --> 01:32:29,250
Nu är jag allt
du ville att jag skulle vara.

1699
01:32:30,166 --> 01:32:31,166
Tja, vad...

1700
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
Tja, vad ville jag
ska du vara?

1701
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
Någon annan.

1702
01:32:41,250 --> 01:32:43,000
(ADAM ANDAS TUNGT)

1703
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
- Nej. Nej. Hej. Hej, det är...
- (SNYTTER)

1704
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
Det var inte det jag ville.

1705
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
Som en pojke,
du var så himla liten.

1706
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
Världen bara...

1707
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
verkade bara så stor för dig.

1708
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
Så jag försökte göra dig stark

1709
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
för jag ville...
Jag ville skydda dig.

1710
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
Det var det enda sättet
Jag visste hur.

1711
01:33:17,375 --> 01:33:18,416
Det finns...

1712
01:33:20,000 --> 01:33:24,666
Åh, det var så många saker
Jag borde ha sagt.

1713
01:33:25,166 --> 01:33:28,333
Pappa, det är okej.
(skrattar tårfullt)

1714
01:33:28,458 --> 01:33:30,583
- Hmm?
- Det är... Det är okej. (SNIFFLAR)

1715
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
KING RANDOR: Jag önskar
Jag förstod bättre då.

1716
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
Jag önskar att jag hade låtit dig...

1717
01:33:39,458 --> 01:33:40,625
vara du.

1718
01:33:41,791 --> 01:33:43,291
(ANDAS HVART)

1719
01:33:44,791 --> 01:33:47,291
(KUNG RANDOR
ANDAS MÖBLIGT)

1720
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
Pappa, nej. Vänta, vänta,
vänta, vänta, vänta! Vänta!

1721
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
Pappa, du... du kan inte stänga
dina ögon ännu. (SNIFFLAR)

1722
01:33:56,208 --> 01:33:57,625
(skrattar) Jag gjorde inte...

1723
01:33:57,750 --> 01:33:59,250
Jag fick inte
att säga det ännu. jag...

1724
01:33:59,375 --> 01:34:01,333
(ANDAS RYSAR)

1725
01:34:01,458 --> 01:34:07,125
Jag... Jag behöver att du hör...
hör mig säga det.

1726
01:34:07,916 --> 01:34:09,208
(GRÅTER)

1727
01:34:09,333 --> 01:34:11,666
(Högtidlig musik som spelar)

1728
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
SKELETOR: Och så
ni båda lämnar in.

1729
01:34:30,166 --> 01:34:31,291
(ADAM GRUNTS)

1730
01:34:39,791 --> 01:34:40,958
(STÖN)

1731
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
Är du okej, pojke?

1732
01:34:44,375 --> 01:34:45,500
Du bytte tillbaka.

1733
01:34:45,791 --> 01:34:47,791
(SENTIMENTAL MUSIK SPELA)

1734
01:34:57,541 --> 01:34:59,666
(GRÅTER LJUKT)

1735
01:35:01,833 --> 01:35:03,750
- Mamma.
- QUEEN MARLENA: Åh. (suckar)

1736
01:35:07,708 --> 01:35:08,708
Mm.

1737
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
ADAM: Han är borta.

1738
01:35:15,208 --> 01:35:16,916
(ADAM GRÅTER MJUKT)

1739
01:35:17,541 --> 01:35:18,750
(DROTTNING MARLENA VINKER)

1740
01:35:19,958 --> 01:35:20,958
QUEEN MARLENA: Åh.

1741
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
SKELETOR: <i>Åh,
så länge jag har väntat.</i>

1742
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
Nu ska jag återfödas

1743
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
och universum
ska darra i min skugga.

1744
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
Med Grayskulls kraft,

1745
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
jag...

1746
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
har...

1747
01:35:43,458 --> 01:35:46,750
kraften! (SKRATTAR GILT)

1748
01:35:49,750 --> 01:35:52,750
(GRANTANDE)

1749
01:35:53,416 --> 01:35:55,583
(SKELETTOR STRAINING)

1750
01:35:56,291 --> 01:35:57,666
(GRUNNAR, SUCKAR)

1751
01:35:59,083 --> 01:36:01,416
Var det rätt?
Har jag förstört orden?

1752
01:36:01,583 --> 01:36:03,416
Nej, det är orden.

1753
01:36:03,541 --> 01:36:05,666
Ännu en gång med känsla, kanske?

1754
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
Testa mig inte, kvinna.

1755
01:36:09,125 --> 01:36:11,541
(GRANTAR HÖGT)

1756
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
Varför fungerar det inte?

1757
01:36:14,416 --> 01:36:15,500
(GRUNAR)

1758
01:36:16,041 --> 01:36:17,625
Vänta! (STÖN)

1759
01:36:17,750 --> 01:36:20,166
Berätta varför det inte fungerar.

1760
01:36:20,875 --> 01:36:23,333
Det finns en ritual
Jag kan prestera.

1761
01:36:23,458 --> 01:36:24,708
(GRUNNAR)

1762
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
Om vi ger tillbaka svärdet
till Grayskull,

1763
01:36:27,791 --> 01:36:30,958
till dess altare,
Jag lovar dig att det kommer att fungera.

1764
01:36:31,083 --> 01:36:35,333
- (KÄFTAR)
– Det var bättre.

1765
01:36:35,916 --> 01:36:37,416
- (GRUNNAR)
- (EVIL-LYN GIFTAR)

1766
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
Förbered mitt skepp.

1767
01:36:40,416 --> 01:36:41,541
(VINSER)

1768
01:36:41,666 --> 01:36:43,541
(ANDAS RYSAR)

1769
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
DUNCAN: Hej, pojke,

1770
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
vill du prata?

1771
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Adam, det är jag inte
mycket bra med, um,

1772
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
pratar. du vet,
om, eh, vad är det, du vet...

1773
01:37:18,041 --> 01:37:20,041
du vet, eh,
vad som händer inuti.

1774
01:37:20,166 --> 01:37:21,250
Du vet, eh...

1775
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
- Känslor?
- Ja. Att.

1776
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
Men här är vad jag vet.

1777
01:37:28,500 --> 01:37:31,041
Jag vet hur det känns att misslyckas.

1778
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
För att få reda på att du inte är det
vem du trodde att du var.

1779
01:37:48,500 --> 01:37:49,708
Det är bättre att hon tänker på mig

1780
01:37:49,833 --> 01:37:51,416
som gammal fyllo
vem är värd att rädda

1781
01:37:52,000 --> 01:37:53,833
än en gammal man
som inte är värd någonting.

1782
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
Jag svikit henne.

1783
01:37:58,333 --> 01:37:59,583
(DUNCAN SUCKAR)

1784
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
Jag svikit dig, Adam.

1785
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
Jag lovade att jag skulle göra det
skydda er alla. Och...

1786
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
Och jag kunde inte.

1787
01:38:24,583 --> 01:38:26,041
(DUNCAN GRUNTS)

1788
01:38:26,166 --> 01:38:28,000
(ADAM FRITAR, SNEFAR)

1789
01:38:29,125 --> 01:38:30,750
(BÅDA SKATAR)

1790
01:38:30,875 --> 01:38:32,708
Wow. (skrattar)

1791
01:38:34,416 --> 01:38:35,541
(DUNCAN HALSAR)

1792
01:38:38,250 --> 01:38:40,166
Kommer du ihåg vad
du brukade berätta för mig när...

1793
01:38:40,291 --> 01:38:44,291
(SKITAR) Jag skulle få
slog min rumpa som liten?

1794
01:38:44,416 --> 01:38:48,375
(SKRUTAR) Ja, jag använde
att säga, "Släpp och ge mig 20."

1795
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
Nej. Du brukade säga...
(SKRATTAR)

1796
01:38:52,958 --> 01:38:54,083
(SNIFFLAR)

1797
01:38:55,666 --> 01:38:57,333
"Du måste gå upp igen...

1798
01:38:59,041 --> 01:39:00,458
"och stå högt."

1799
01:39:02,458 --> 01:39:03,833
(DUNCAN SUCKAR)

1800
01:39:07,500 --> 01:39:09,583
Vi kanske borde
båda försöker tillsammans.

1801
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
Vad säger du?

1802
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
Det skulle jag vilja.

1803
01:39:20,333 --> 01:39:22,500
(BÅDA SKATTAR)

1804
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
Hej!

1805
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
Jag tog hit någon
att se dig.

1806
01:39:30,458 --> 01:39:31,833
ADAM: Hmm?

1807
01:39:31,958 --> 01:39:33,250
(GRUNAR MJUKT)

1808
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
Cringer?

1809
01:39:37,250 --> 01:39:38,250
(SKITAR) Åh, herregud.

1810
01:39:38,375 --> 01:39:41,083
Är det okej om jag slickar dig nu?

1811
01:39:41,208 --> 01:39:43,083
Eh, ja, visst.

1812
01:39:43,541 --> 01:39:45,083
Åh, wow.

1813
01:39:46,500 --> 01:39:48,750
(SUCKAR) Jag saknade dig, kompis.

1814
01:39:48,916 --> 01:39:51,250
Jag kan inte fatta att du är här.

1815
01:39:51,416 --> 01:39:52,666
ADAM: Jag kan inte tro det
vi är alla här.

1816
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
Alla Eternias hjältar.

1817
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
TEELA: Adam, är du okej?

1818
01:40:05,583 --> 01:40:07,958
Ja. Jag tror att jag är det.

1819
01:40:08,333 --> 01:40:10,375
DUNCAN: Samla dig runt. Kom igen.

1820
01:40:10,500 --> 01:40:11,875
Samlas till krigsrummet.

1821
01:40:12,041 --> 01:40:14,583
Inte ett krigsrum,
bara ett seminarium. Seminarium.

1822
01:40:14,750 --> 01:40:17,250
Okej. Samlas in
för krigsseminariet. Kom igen!

1823
01:40:17,416 --> 01:40:19,583
ADAM: Om jag bara kunde ha det
din uppmärksamhet, snälla.

1824
01:40:19,875 --> 01:40:21,958
Jag... Jag skulle bara vilja
att ta en stund

1825
01:40:22,083 --> 01:40:24,875
att tänka på
en flyktstrategi.

1826
01:40:25,000 --> 01:40:26,541
- (MÅLMEN MUMLAR)
- Vadå?

1827
01:40:26,708 --> 01:40:28,333
Är detta tänkt
vara ett stridstal?

1828
01:40:28,500 --> 01:40:30,791
Teambuilding.
Ja. Teambuilding.

1829
01:40:30,958 --> 01:40:32,708
- Vem är den här killen?
- Ja. Vem är du?

1830
01:40:33,250 --> 01:40:34,541
Jag är Adam, prinsen av evigheten.

1831
01:40:34,708 --> 01:40:36,750
Usch, ursäkta mig. Hej.

1832
01:40:36,916 --> 01:40:39,125
Ja, jag trodde att Adam var död.

1833
01:40:39,291 --> 01:40:41,000
Hej. Lägg undan nacken.
Låt honom prata.

1834
01:40:41,166 --> 01:40:42,583
ADAM: Eh, nej.
Inte död. (SKRATTAR)

1835
01:40:43,041 --> 01:40:45,250
Som du kan se,
mycket levande.

1836
01:40:45,416 --> 01:40:47,208
- MAN: Vad sa han?
- Säg till. Vi kan inte höra dig.

1837
01:40:47,375 --> 01:40:49,916
Okej. Ledsen. Så när...
när jag var på jorden,

1838
01:40:50,750 --> 01:40:53,291
Jag lärde mig
den framgången på arbetsplatsen

1839
01:40:53,416 --> 01:40:55,416
kommer inte ner på en man,

1840
01:40:55,583 --> 01:40:58,000
eller kvinna,

1841
01:40:58,166 --> 01:40:59,750
eller vad det nu är.

1842
01:40:59,916 --> 01:41:01,541
Person. Vet du?

1843
01:41:01,708 --> 01:41:04,583
Det beror på många människor
arbetar tillsammans.

1844
01:41:04,750 --> 01:41:06,791
– Arbetsplats?
- Vi är i en fängelsehåla.

1845
01:41:06,958 --> 01:41:09,625
Nej, det vet jag. Um... (suckar)

1846
01:41:11,750 --> 01:41:16,875
Jag känner de flesta av er
känner inte mig. (SKRÄNKAR MJÄKT)

1847
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
Men jag känner er alla.

1848
01:41:23,250 --> 01:41:24,250
Mekaneck.

1849
01:41:25,708 --> 01:41:29,083
- Heroiskt mänskligt periskop.
- (skrattar)

1850
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
Och Ram Man.

1851
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
Du rammar!

1852
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
Och du är en man.

1853
01:41:35,666 --> 01:41:37,000
- Ja, det gör jag.
- (SKRATT)

1854
01:41:37,125 --> 01:41:39,958
ADAM: Och du, Fisto!
Ni knytnävsmänniskor!

1855
01:41:40,083 --> 01:41:41,083
Ja, det gör jag!

1856
01:41:41,208 --> 01:41:43,666
(MASSA SKRATTAR OCH JOBBAR)

1857
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
Och Dian.

1858
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
Du tryckte in mig i skåpen
när jag var liten så...

1859
01:41:51,541 --> 01:41:52,541
Helvete, det gjorde jag.

1860
01:41:52,708 --> 01:41:53,916
ADAM: Jag känner er alla.

1861
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
Jag höll dig nära mitt hjärta.

1862
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
Eternia. Det är en del av mig,

1863
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
det är mitt hem,
och jag ska kämpa för det.

1864
01:42:04,166 --> 01:42:05,791
Men jag kan inte göra det ensam.

1865
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
Jag behöver din hjälp.

1866
01:42:08,250 --> 01:42:10,375
Att arbeta ensam, menar jag,
det... det tog mig hit.

1867
01:42:10,500 --> 01:42:12,125
Det tog oss alla hit. Rätt?

1868
01:42:12,916 --> 01:42:14,791
Men om vi arbetar tillsammans,
det kan vi ändra på.

1869
01:42:14,916 --> 01:42:16,208
(MUSLEN OM ATT KOMMA överens)

1870
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
Se, vi måste få
bakom oss själva.

1871
01:42:19,791 --> 01:42:20,958
Inte framför.

1872
01:42:21,125 --> 01:42:24,500
Framför är,
det är bara en fasad.

1873
01:42:25,375 --> 01:42:27,125
Men vi backar oss själva?

1874
01:42:29,208 --> 01:42:30,916
Det finns ingenting
vi kan inte uppnå.

1875
01:42:32,458 --> 01:42:33,500
Tillsammans.

1876
01:42:33,625 --> 01:42:34,666
- Ja.
- (MUSLEN OM ATT KOMMA IGÅNG)

1877
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
Så vi tar tillbaka
vårt hem. Tillsammans.

1878
01:42:38,208 --> 01:42:39,500
(MÄNGD HEJAR)

1879
01:42:39,916 --> 01:42:41,250
Här är till Alan.

1880
01:42:41,416 --> 01:42:42,625
Till Alan.

1881
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
Det är Adam.

1882
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
Adam.

1883
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
Men vad kan vi göra här?
Dessa barer är fotanium.

1884
01:42:51,625 --> 01:42:52,958
Det går inte att knäcka dem.

1885
01:42:54,833 --> 01:42:56,250
Dessa väggar är sten.

1886
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
Fisto.

1887
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
Ram Man.

1888
01:43:01,041 --> 01:43:02,791
Alla ni. (SKRATTAR)

1889
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
Jag har en fråga.

1890
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
Hur mycket bänkar du?

1891
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
Vad är "bänk"?

1892
01:43:14,333 --> 01:43:16,583
ADAM: Åh, Gud. (SUCKAR LJUKT)

1893
01:43:26,708 --> 01:43:28,708
(OMINÖS MUSIK SPELAR)

1894
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
Döda alla som närmar sig.

1895
01:43:39,916 --> 01:43:43,041
Kvinnorna
och barn... först.

1896
01:43:43,166 --> 01:43:44,458
- (GRUNNAR)
- Bra pojke.

1897
01:43:45,041 --> 01:43:46,333
Kom, Evil-Lyn,

1898
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
slutet är nära.

1899
01:43:49,916 --> 01:43:51,208
(ODISTINKT CHATTER)

1900
01:43:51,333 --> 01:43:52,666
ADAM: Så du tror
kan du fixa henne?

1901
01:43:52,833 --> 01:43:55,375
Göra hennes strid redo igen?

1902
01:43:55,500 --> 01:43:57,666
Jag... Förra gången
hon var operativ,

1903
01:43:57,791 --> 01:43:58,833
hon försökte döda mig.

1904
01:43:59,000 --> 01:44:01,083
ROBOTO: Olycka.
Det var en olycka.

1905
01:44:01,250 --> 01:44:02,291
Det säger hon alltid.
(SKRATTAR)

1906
01:44:02,416 --> 01:44:04,875
Jag litar på henne, så...

1907
01:44:05,000 --> 01:44:07,333
Jag... Ja, okej, okej.

1908
01:44:07,458 --> 01:44:08,458
(DUNCAN FRITAR)

1909
01:44:08,583 --> 01:44:09,666
- Okej.
- DUNCAN: Okej.

1910
01:44:09,791 --> 01:44:11,125
(skrattar)

1911
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
Mörda mig inte, okej?

1912
01:44:16,166 --> 01:44:17,583
ROBOTO: Vänta, det var du
bära runt det

1913
01:44:17,708 --> 01:44:18,791
hela tiden?

1914
01:44:18,916 --> 01:44:19,916
DUNCAN: Öh-ha.

1915
01:44:20,708 --> 01:44:24,375
Nu, som vi kommit överens,
inte döda mig.

1916
01:44:24,541 --> 01:44:26,625
ROBOTO: Jag gav inga löften.

1917
01:44:26,750 --> 01:44:29,041
- (VIRRING)
- Wow.

1918
01:44:29,916 --> 01:44:32,000
Ah, det är bra. (SKRATTAR)

1919
01:44:32,125 --> 01:44:34,416
(HEROISK ROCKMUSIK SPELAR)

1920
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
Okej. Nu!

1921
01:44:41,750 --> 01:44:43,291
(ALLA GRANTANDE)

1922
01:44:51,041 --> 01:44:52,333
(BARS DUNS)

1923
01:44:54,583 --> 01:44:57,291
<i>(UNIVERSUMSPRINSER</i>
AV QUEEN PLAYING)

1924
01:45:22,625 --> 01:45:25,375
(HOSTA)

1925
01:45:25,500 --> 01:45:26,916
(HOSTA)

1926
01:45:27,041 --> 01:45:28,791
- (MUSIK STOPP)
– Jag kan inte andas.

1927
01:45:28,916 --> 01:45:30,166
RAM MAN: Mina lungor brinner.

1928
01:45:30,291 --> 01:45:31,375
TEELA: Jag tror
Jag kommer att bli sjuk.

1929
01:45:31,500 --> 01:45:32,708
- MEKANECK: Varför är det så dammigt?
- (RETCHER)

1930
01:45:34,708 --> 01:45:35,708
VAKT 1: De flyr!

1931
01:45:35,833 --> 01:45:36,875
VAKT 2: Låt dem inte
komma undan!

1932
01:45:37,000 --> 01:45:39,750
- (LÅTEN ÅTERSPELAS)
- (ALLA GRANTANDE)

1933
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
Okej,
ni smutsiga skallpolare.

1934
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
Var förvarar du fartygen?

1935
01:45:48,458 --> 01:45:51,291
<i>(UNIVERSUMSPRINSER</i>
AV QUEEN FORTSÄTTER SPELA)

1936
01:45:58,416 --> 01:45:59,750
(RAPID LASER FIRE)

1937
01:45:59,875 --> 01:46:01,875
(VÄKTAR SKRÄKAR, GRUPTER)

1938
01:46:06,250 --> 01:46:07,833
(GRUNNAR)

1939
01:46:11,666 --> 01:46:13,416
(SKRÄKER, GRUNNINGAR)

1940
01:46:14,083 --> 01:46:16,083
(ALLA GRANTANDE)

1941
01:46:28,041 --> 01:46:29,541
(VAPET PIPAR, EXPLODERAR)

1942
01:46:38,375 --> 01:46:39,375
(SNARLS)

1943
01:46:41,708 --> 01:46:44,458
<i>(UNIVERSUMSPRINSER</i>
AV QUEEN FORTSÄTTER SPELA)

1944
01:46:55,625 --> 01:46:57,458
(LÅT SLUTAR)

1945
01:46:57,583 --> 01:46:59,083
- (VAKT ROKER PÅ AVSTÅND)
- (SNABB GODSLUTNING PÅ AVSTÅND)

1946
01:46:59,208 --> 01:47:00,666
(SKRÄK PÅ FJÄRR)

1947
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
De kommer.

1948
01:47:02,875 --> 01:47:04,250
Roboto och jag
kommer att hålla dem borta

1949
01:47:04,375 --> 01:47:05,708
medan ni gör er grej.

1950
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
Pappa.

1951
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
Är du säker
klarar du det här?

1952
01:47:11,791 --> 01:47:13,875
Nej, jag är inte säker,

1953
01:47:14,000 --> 01:47:15,833
men jag ska ge det
mitt bästa skott.

1954
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
Jag vet att du kommer att göra det.

1955
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
Du är så stark.

1956
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
Starkare än jag någonsin varit.

1957
01:47:23,916 --> 01:47:26,041
Du är mannen
som jag önskade att jag kunde vara.

1958
01:47:27,625 --> 01:47:30,791
- Um... tack?
- Ja, kom hit.

1959
01:47:36,666 --> 01:47:38,916
- Jag älskar er.
- TEELA: Åh.

1960
01:47:39,041 --> 01:47:41,083
- DUNCAN: Eh...
- Det var verkligen vackert.

1961
01:47:41,250 --> 01:47:42,875
TEELA: Adam, vi är typ
ha en stund här.

1962
01:47:43,000 --> 01:47:44,000
Så, eh...

1963
01:47:45,250 --> 01:47:47,666
Ja. Bara...
Vill du komma härifrån?

1964
01:47:47,791 --> 01:47:48,833
- Okej. Okej.
- Okej. Tack.

1965
01:47:48,958 --> 01:47:49,958
- Okej.
- Det var trevligt.

1966
01:47:50,083 --> 01:47:51,208
- Nej.
- Trevligt ögonblick

1967
01:47:51,333 --> 01:47:52,583
- med oss tre.
- Inga problem.

1968
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
DUNCAN: Okej.

1969
01:47:55,375 --> 01:47:56,708
- Okej. Ja, vi ska...
- DUNCAN: Gå. Gå.

1970
01:47:56,875 --> 01:47:57,875
TEELA: Bra.

1971
01:48:02,791 --> 01:48:04,375
CRINGER: Är det för sent
att backa ur detta?

1972
01:48:04,541 --> 01:48:07,125
Borde jag inte ha på mig
rustning eller något?

1973
01:48:07,250 --> 01:48:08,583
Det här verkar farligt.

1974
01:48:08,833 --> 01:48:09,833
Fitta.

1975
01:48:10,000 --> 01:48:11,375
Teela! Verkligen?

1976
01:48:11,500 --> 01:48:12,750
(MUNNING) Vad?

1977
01:48:13,583 --> 01:48:17,375
Han är ingen kisse.
Han är en Battle Cat.

1978
01:48:17,541 --> 01:48:19,125
- Nej, det är jag inte.
- ADAM: Ja, det är du.

1979
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
Jag är inte det.

1980
01:48:25,250 --> 01:48:29,291
(STÖN) Okej.
Bara denna gång. Få på.

1981
01:48:30,041 --> 01:48:32,791
Nästa gång
Jag har definitivt pansar på mig.

1982
01:48:32,916 --> 01:48:35,541
(ALLA GRANTANDE)

1983
01:48:35,666 --> 01:48:39,500
Ja! Låt oss knytnäve
några elaka! (GRUNNAR)

1984
01:48:40,500 --> 01:48:42,166
Ge dem huvudet, Ram Man.

1985
01:48:42,291 --> 01:48:43,458
(RAM MAN GASPS)

1986
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
Jag är ledsen.

1987
01:48:46,125 --> 01:48:48,750
- (ALLA GRANTANDE)
- (INTENS ROCKMUSIK SPELAR)

1988
01:48:53,625 --> 01:48:55,583
(ALLA GRANTANDE)

1989
01:48:59,916 --> 01:49:01,625
(GRUMAR, SKRITER)

1990
01:49:06,541 --> 01:49:07,750
(SKELETTOR GRURAR)

1991
01:49:13,666 --> 01:49:15,500
(ETHERIAL MUSICAL STING)

1992
01:49:18,208 --> 01:49:19,458
(LÅG SNARL)

1993
01:49:28,750 --> 01:49:30,041
(CRINGER VRÅLAR PÅ AVSTÅND)

1994
01:49:31,041 --> 01:49:33,500
(EPISK ROCKMUSIK SPELAR)

1995
01:49:34,291 --> 01:49:35,291
(RYTAR)

1996
01:49:35,416 --> 01:49:38,166
(GASPS) Inkommande!

1997
01:49:38,916 --> 01:49:40,541
(SNARLS)

1998
01:49:40,750 --> 01:49:44,208
Nu, låt mig visa dig vad
en riktig man gör med makt.

1999
01:49:44,333 --> 01:49:45,833
Hmm.

2000
01:49:45,958 --> 01:49:47,083
(VAKT SKRIKER)

2001
01:49:47,208 --> 01:49:48,291
(CRINGER GROWS)

2002
01:49:48,416 --> 01:49:49,916
(VAKT KVINKER, GRUNAR)

2003
01:49:50,041 --> 01:49:51,958
- (CRINGER GROWS)
- (ADAM GRUNTS)

2004
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
Nej!

2005
01:49:57,375 --> 01:49:58,666
(TEELA GRUNTS)

2006
01:49:59,875 --> 01:50:01,500
Försvara dig själv, häxa.

2007
01:50:01,666 --> 01:50:03,958
Vad sägs om detta?
Du och jag smyger härifrån,

2008
01:50:04,083 --> 01:50:05,333
låt dem dra ut det.

2009
01:50:05,458 --> 01:50:06,458
Bra försök.

2010
01:50:06,583 --> 01:50:08,208
(BÅDA GRANTANDE)

2011
01:50:09,208 --> 01:50:10,333
(RYTAR)

2012
01:50:10,458 --> 01:50:11,833
(BEAST MAN RYTAR)

2013
01:50:15,041 --> 01:50:16,666
(BÅDA GRANTANDE)

2014
01:50:21,166 --> 01:50:22,708
- (GRUNNAR)
- (EVIL-LYN SKATTAR)

2015
01:50:22,833 --> 01:50:25,791
(GASPS) Det är du
din fars dotter.

2016
01:50:26,208 --> 01:50:27,458
Helvete, det är jag.

2017
01:50:27,583 --> 01:50:29,000
(BÅDA GRANTANDE)

2018
01:50:31,208 --> 01:50:32,208
(ALLA SKRITER)

2019
01:50:32,333 --> 01:50:34,541
ROBOTO: Hej,
låt oss krascha deras fest!

2020
01:50:34,708 --> 01:50:36,541
DUNCAN: Jag fick min inbjudan
precis här.

2021
01:50:36,666 --> 01:50:38,083
ROBOTO: Tja, nej,
om du har en inbjudan,

2022
01:50:38,208 --> 01:50:39,541
- du är inte riktigt...
- (skrattar) Åh!

2023
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
OSA. Jag är ungefär
att skjuta dessa skithål.

2024
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
ROBOTO: Du gör verkligen
en röra av denna partimetafor.

2025
01:50:50,625 --> 01:50:53,375
(skrattar) Gör inte det här
mår bra? Rätt?

2026
01:50:54,333 --> 01:50:55,416
Oj!

2027
01:50:55,750 --> 01:50:57,500
De går inte
för att komma till det slottet.

2028
01:50:57,666 --> 01:50:58,875
Inte så länge jag står.

2029
01:50:59,041 --> 01:51:00,625
ROBOTO: Du har knappt varit
upprätt sedan jag träffade dig.

2030
01:51:00,750 --> 01:51:03,166
- (SKRÄNKAR)
- (ODISTINT ROKER)

2031
01:51:04,833 --> 01:51:06,458
DUNCAN: Hej, det har du
några missiler kvar?

2032
01:51:06,833 --> 01:51:07,916
ROBOTO: Ja. En.

2033
01:51:08,041 --> 01:51:09,250
Det är allt vi behöver.

2034
01:51:09,375 --> 01:51:10,958
(VAKTAR SKRÄKER)

2035
01:51:14,250 --> 01:51:15,250
(DUNCAN GRUNTS)

2036
01:51:15,833 --> 01:51:17,416
(VÄKTAR UPER)

2037
01:51:18,833 --> 01:51:19,958
(KNITAR)

2038
01:51:20,083 --> 01:51:22,291
(ALLA SKRIKER)

2039
01:51:25,125 --> 01:51:27,291
(BÅDA SKATTAR)

2040
01:51:28,583 --> 01:51:30,541
ROBOTO: Ja! Whoo-hoo!

2041
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
DUNCAN: Vad är det?

2042
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
Sikt! Sikt!

2043
01:51:41,791 --> 01:51:42,791
ROBOTO: Se upp!

2044
01:51:42,916 --> 01:51:44,416
(DUNCAN GRUNTS)

2045
01:51:44,541 --> 01:51:45,625
(ROBOTO GRUNTS)

2046
01:51:47,541 --> 01:51:48,583
Duncan?

2047
01:51:50,333 --> 01:51:51,333
(ROBOTO SKRIKER)

2048
01:51:52,916 --> 01:51:54,875
(GIFTAR)

2049
01:51:55,875 --> 01:51:57,000
(GRUNNAR)

2050
01:51:58,500 --> 01:51:59,541
(GRUNNAR)

2051
01:52:00,166 --> 01:52:02,166
(ANDAS TUNGT)

2052
01:52:04,666 --> 01:52:06,125
(GRUNDER)

2053
01:52:06,250 --> 01:52:07,875
(DUNCAN SKRITER)

2054
01:52:08,833 --> 01:52:10,208
(DUNCAN SKRITER)

2055
01:52:12,541 --> 01:52:14,541
(DUNCAN GRUNNING)

2056
01:52:16,916 --> 01:52:18,750
- (GRUNDER)
- DUNCAN: Kommer du ihåg mig?

2057
01:52:19,791 --> 01:52:21,458
Kommer du ihåg vem jag var förut?

2058
01:52:21,583 --> 01:52:23,041
(BÅDA GRANTANDE)

2059
01:52:33,041 --> 01:52:34,625
Befälhavare för kungliga gardet.

2060
01:52:35,250 --> 01:52:37,791
- Kungens krigsman.
- (STÖNANDE)

2061
01:52:37,916 --> 01:52:40,500
- Men idag...
- (STÖN)

2062
01:52:40,625 --> 01:52:41,750
- (DUNCAN GRUNTS)
- (ENHETEN PIPAR)

2063
01:52:41,875 --> 01:52:43,083
(BÅDA GRANTANDE)

2064
01:52:43,208 --> 01:52:45,875
- (ENHETEN PIPAR SNABBT)
- (TRAP JAW SKRIKER)

2065
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
...jag är en ny man!

2066
01:52:50,916 --> 01:52:52,125
(GRUNNAR)

2067
01:52:55,125 --> 01:52:57,125
(PANTAR)

2068
01:53:00,916 --> 01:53:02,000
(GRUNNAR)

2069
01:53:04,250 --> 01:53:06,625
(STÖNANDE)

2070
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
- Hej.
- ROBOTO: (FÖRTVÄNDAD) Duncan?

2071
01:53:09,166 --> 01:53:10,166
Roboto!

2072
01:53:11,833 --> 01:53:13,750
Gå inte
slår av på mig.

2073
01:53:13,916 --> 01:53:15,333
ROBOTO:
Det-det-det spelar ingen roll.

2074
01:53:15,500 --> 01:53:17,958
Existens är en serie
av absurditeter

2075
01:53:18,083 --> 01:53:20,500
leder till
oändlig ingenting.

2076
01:53:20,625 --> 01:53:22,750
(ANDAS UT) Det är min tjej.

2077
01:53:24,041 --> 01:53:26,708
(SUCKAR) Det är min tjej.

2078
01:53:27,541 --> 01:53:28,625
(suckar)

2079
01:53:33,958 --> 01:53:36,833
Stå stilla,
din muskelbundna oaf!

2080
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
Jag försöker förinta dig!

2081
01:53:46,291 --> 01:53:48,375
(GRUNNAR, ANDAS TUNGT)

2082
01:53:48,500 --> 01:53:49,791
(STÄMMAR)

2083
01:53:55,041 --> 01:53:56,208
(GASPS)

2084
01:53:59,833 --> 01:54:01,041
(ADAM GRUNTS)

2085
01:54:04,083 --> 01:54:06,083
(GAP, KVÄLNING)

2086
01:54:07,833 --> 01:54:09,833
(OMINÖS MUSIK SPELAR)

2087
01:54:11,666 --> 01:54:13,208
(Fortsätter KVÄLNING)

2088
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
Tja, skulle du titta på det?

2089
01:54:20,708 --> 01:54:23,000
Det verkar
ditt svärd är värdelöst.

2090
01:54:23,750 --> 01:54:26,916
Inget mer än en billig leksak
att leka med.

2091
01:54:27,208 --> 01:54:29,250
ADAM: Det är inte möjligt.

2092
01:54:29,708 --> 01:54:31,000
SKELETOR: Jag är nyfiken.

2093
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
Utan detta, vad är du?

2094
01:54:36,500 --> 01:54:38,375
Vem är du?

2095
01:54:39,083 --> 01:54:42,791
- Låt oss ta en titt. (SNARLS)
- (GRUNNAR)

2096
01:54:43,583 --> 01:54:45,458
- (SNARLS)
- (KÖTTSKÖDANDE)

2097
01:54:45,583 --> 01:54:46,708
(STÄMMAR)

2098
01:54:48,416 --> 01:54:49,750
(SKRÄPER)

2099
01:54:49,875 --> 01:54:51,000
(GASPS)

2100
01:54:51,833 --> 01:54:53,416
- (STÖN)
- (ODISTINKT TRADD)

2101
01:54:54,833 --> 01:54:56,041
MAN: <i>Släpp loss odjuret, snubbe!</i>

2102
01:54:56,166 --> 01:54:57,375
KVINNA: <i>Det är guld,
bror, precis där.</i>

2103
01:54:57,500 --> 01:54:58,958
MAN 2: <i>Sjuk flex, bro.</i>

2104
01:54:59,833 --> 01:55:01,458
Kan jag jämna ut mig, Adam?

2105
01:55:01,625 --> 01:55:03,125
Jag köpte aldrig riktigt

2106
01:55:03,250 --> 01:55:05,500
det hela
beefcake barbar sak.

2107
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
Jag tror inte
du har någonsin varit den tuffa killen.

2108
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
Jag misstänker att du var snubben.

2109
01:55:13,083 --> 01:55:14,791
Och de där
det mobbade dig inte,

2110
01:55:14,958 --> 01:55:17,666
ja, de tyckte synd om dig.

2111
01:55:17,791 --> 01:55:19,291
(ANDAS TUNGT)

2112
01:55:19,583 --> 01:55:20,958
Fånga! (GRUNNAR)

2113
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
Det var inte så.

2114
01:55:25,833 --> 01:55:26,833
Inga?

2115
01:55:27,416 --> 01:55:28,583
(SKELETOR GRUNNT)

2116
01:55:28,708 --> 01:55:29,791
(GASPS)

2117
01:55:29,916 --> 01:55:31,625
(ANDAS RYSAR)

2118
01:55:35,708 --> 01:55:37,000
JULIE: Hur var det?

2119
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
Vad?

2120
01:55:39,875 --> 01:55:41,250
Din hemplanet.

2121
01:55:42,291 --> 01:55:43,583
Hur var det?

2122
01:55:44,458 --> 01:55:47,208
Tja, det var, um... (SVÄLGER)

2123
01:55:48,041 --> 01:55:50,250
Det var vackert.

2124
01:55:51,875 --> 01:55:53,083
(suckar)

2125
01:55:54,500 --> 01:55:56,500
Som ingenting
du någonsin sett förut.

2126
01:55:56,791 --> 01:55:59,208
Åh, herregud,
har du någonsin varit i Sedona?

2127
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
Vad? (GASPS)

2128
01:56:01,458 --> 01:56:03,458
(SNARLS) Ah, nu denna plats,

2129
01:56:03,583 --> 01:56:05,208
- det här är mer din grej.
- (STÖNANDE)

2130
01:56:05,333 --> 01:56:06,875
En värld av grått och beige

2131
01:56:07,000 --> 01:56:09,500
och en konstant
förödmjukande misslyckande.

2132
01:56:09,625 --> 01:56:10,625
(ADAM SKRIPER)

2133
01:56:10,750 --> 01:56:12,708
(GRUNAR, STUNAR LJÄTT)

2134
01:56:13,291 --> 01:56:15,041
(PANTAR)

2135
01:56:16,416 --> 01:56:18,250
Adam! Kan detta vänta?

2136
01:56:18,375 --> 01:56:19,791
Jag har en prestationsrecension
med Darryl.

2137
01:56:19,916 --> 01:56:21,333
(ANDAS TUNGT)

2138
01:56:21,458 --> 01:56:23,625
- (FOLK SKRIKER)
- (ADAM STÖNAR)

2139
01:56:23,750 --> 01:56:25,500
(MAN STÖNAR)

2140
01:56:25,625 --> 01:56:26,625
Vem är demonen, Adam?

2141
01:56:27,333 --> 01:56:29,875
ADAM: Han är skurken.
Han bröt mitt svärd!

2142
01:56:30,583 --> 01:56:32,416
Här går vi igen
med svärdet!

2143
01:56:32,833 --> 01:56:34,416
Medan jag segrade
en hel planet,

2144
01:56:34,541 --> 01:56:36,750
du var här, eh... eh...

2145
01:56:39,250 --> 01:56:40,875
Vad är det här ens?

2146
01:56:41,041 --> 01:56:42,583
Det är mänskliga resurser.

2147
01:56:42,750 --> 01:56:44,375
Mänskliga resurser?

2148
01:56:45,208 --> 01:56:47,791
Åh, Adam, din stygga pojke.

2149
01:56:48,041 --> 01:56:49,041
Åh, kom igen.

2150
01:56:49,208 --> 01:56:51,125
SKELETOR: Åh, du kan låtsas
att vara hjälten

2151
01:56:51,250 --> 01:56:52,875
med dina jättemuskler,

2152
01:56:53,041 --> 01:56:55,291
det där stora långa svärdet dinglande

2153
01:56:55,416 --> 01:56:58,625
- mellan dina härliga lår.
- (KÄFTAR)

2154
01:56:58,750 --> 01:57:00,666
Men det kommer du alltid att vara
ett misslyckande.

2155
01:57:01,500 --> 01:57:05,125
- Eternia är inte ditt hem.
- (Fortsätter KVÄLNING)

2156
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
Det är en dröm
av något du inte är.

2157
01:57:10,291 --> 01:57:12,250
(KLICKAR TÄNDER)

2158
01:57:15,875 --> 01:57:17,125
Och den drömmen...

2159
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
är över.

2160
01:57:20,750 --> 01:57:22,708
- (KÄFAR)
- (TEELA GASPS)

2161
01:57:22,833 --> 01:57:24,125
(GIFTAR)

2162
01:57:30,416 --> 01:57:32,333
(GRANTANDE)

2163
01:57:32,458 --> 01:57:33,583
(STÖN)

2164
01:57:35,166 --> 01:57:36,541
(GIFTAR)

2165
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
Adam!

2166
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
Adam!

2167
01:57:39,916 --> 01:57:41,750
- (PANTAR)
- HUSSEIN: Adam!

2168
01:57:43,708 --> 01:57:46,125
Hej, Adam,

2169
01:57:46,708 --> 01:57:47,666
är du okej?

2170
01:57:47,833 --> 01:57:48,875
Ja.

2171
01:57:50,083 --> 01:57:53,083
Jag... Jag tänker bara
Jag kan ha dött.

2172
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
Jäkla.

2173
01:57:56,750 --> 01:57:58,375
Det är tungt, bror.

2174
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
Tja, du låter mig veta
om du behöver något.

2175
01:58:01,666 --> 01:58:04,875
Jag tror att du kanske har det
tappade en.

2176
01:58:05,041 --> 01:58:06,041
Så...

2177
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
där går du.

2178
01:58:08,541 --> 01:58:10,083
Okej. (PANTAR)

2179
01:58:11,166 --> 01:58:14,166
Lite bekvämt att dö
precis innan hyran förfaller.

2180
01:58:14,666 --> 01:58:16,208
Nej, jag... jag ska...
Jag tar hand om det.

2181
01:58:18,166 --> 01:58:19,916
(ANDAS TUNGT)

2182
01:58:20,916 --> 01:58:22,125
(VIND BLÅSER)

2183
01:58:22,791 --> 01:58:25,000
(ETERISK MUSIK SPELAR)

2184
01:58:25,125 --> 01:58:26,875
(PAPPER FRASAR)

2185
01:58:35,541 --> 01:58:36,541
Trollkvinna: Res dig upp.

2186
01:58:38,125 --> 01:58:40,458
Det... Det är en talande fågel.

2187
01:58:40,791 --> 01:58:41,791
Ja.

2188
01:58:42,208 --> 01:58:43,291
Det är konstigt.

2189
01:58:43,458 --> 01:58:44,833
Du hade en talande katt.

2190
01:58:45,083 --> 01:58:47,125
(suckar) Det är en rättvis poäng.

2191
01:58:48,541 --> 01:58:50,166
Så här är det, va?

2192
01:58:53,333 --> 01:58:54,500
Jag är död?

2193
01:58:54,791 --> 01:58:55,791
Kanske.

2194
01:58:56,291 --> 01:58:59,208
- Res dig upp!
- (GRUNNAR)

2195
01:59:00,000 --> 01:59:01,916
(PANTAR)

2196
01:59:03,166 --> 01:59:04,750
Hur kan jag gå upp
om jag är död, va?

2197
01:59:05,291 --> 01:59:06,583
Du har kraften.

2198
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
Nej.

2199
01:59:10,833 --> 01:59:12,041
Inte längre.

2200
01:59:14,750 --> 01:59:16,250
Svärdet är brutet.

2201
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
Vilket svärd?

2202
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
Maktens svärd.

2203
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
Åh, det. Vad sägs om det?

2204
01:59:26,916 --> 01:59:28,791
(skrattar) Det är... Tja...

2205
01:59:29,708 --> 01:59:32,375
Det är... Det är det
maktens svärd.

2206
01:59:35,541 --> 01:59:38,500
"Vem som helst som bär svärdet

2207
01:59:39,166 --> 01:59:40,666
"ska hålla Makten."

2208
01:59:40,833 --> 01:59:43,125
Adam, när du håller dig uppe
ditt magiska svärd,

2209
01:59:43,250 --> 01:59:44,791
vilka ord säger du?

2210
01:59:46,125 --> 01:59:47,958
Med Grayskulls kraft...

2211
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
Trollkvinna: Ja, fortsätt.

2212
01:59:51,541 --> 01:59:52,625
(suckar)

2213
01:59:54,583 --> 01:59:56,291
Jag har kraften.

2214
01:59:56,458 --> 01:59:59,250
Det stämmer.
Du har kraften.

2215
01:59:59,791 --> 02:00:00,791
Inte svärdet.

2216
02:00:01,708 --> 02:00:02,708
(EKAR) Du.

2217
02:00:03,625 --> 02:00:05,791
- Jag valde dig.
- (ANDAS TUNGT)

2218
02:00:09,541 --> 02:00:11,958
I händerna
av tidigare mästare,

2219
02:00:12,083 --> 02:00:14,500
makten har varit
rå styrka.

2220
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
Men i din,
det blir så mycket mer.

2221
02:00:21,208 --> 02:00:25,208
Det är förståelse,
det är empati.

2222
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
Det är mänskligheten.

2223
02:00:29,583 --> 02:00:32,416
Det är därför jag valde dig
som kärlet, Adam.

2224
02:00:33,833 --> 02:00:35,166
Jag är fartyget.

2225
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
Nu är du redo.

2226
02:00:39,083 --> 02:00:41,166
(ANDAS DJUPPT)

2227
02:00:43,416 --> 02:00:45,166
(ANDAS UT DJUPPT)

2228
02:00:46,208 --> 02:00:47,375
(GIFTAR)

2229
02:00:47,500 --> 02:00:48,708
(skrattar lågt)

2230
02:00:50,250 --> 02:00:52,250
(ANDAS RASKET)

2231
02:00:55,375 --> 02:00:57,625
(ANDAS TUNGT)

2232
02:00:59,375 --> 02:01:01,250
(MJUK KLIMNING)

2233
02:01:03,375 --> 02:01:05,416
(SPELANDE MUSIK)

2234
02:01:15,875 --> 02:01:17,000
(SNAPS)

2235
02:01:22,458 --> 02:01:24,500
(EKO) Av kraften
av Grayskull,

2236
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
- Jag har makten!
- (KRATRANDE)

2237
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
Åh, bollar.

2238
02:01:39,250 --> 02:01:41,875
- (PANTAR)
- (HOPPELIG MUSIK SPELAR)

2239
02:01:42,000 --> 02:01:43,666
(MEKANECK GRUNTS, GAPS)

2240
02:01:46,333 --> 02:01:47,583
- Ja!
- (ETERNIA WARRIORS HAPPAR)

2241
02:01:47,708 --> 02:01:48,833
(SKITAR)

2242
02:01:49,916 --> 02:01:51,041
(FISTO GRUNNT)

2243
02:01:53,583 --> 02:01:54,916
(GASPS)

2244
02:02:06,541 --> 02:02:07,791
(suckar)

2245
02:02:08,666 --> 02:02:10,541
(MUSIK CRESCENDOES)

2246
02:02:12,500 --> 02:02:13,791
- (suckar)
- (MUSIK STOPP)

2247
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
Skelett...

2248
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
Jag har ett förslag till dig.

2249
02:02:22,583 --> 02:02:23,750
Varför gör vi inte...

2250
02:02:25,083 --> 02:02:29,083
avsluta denna våldscykel
och prata?

2251
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
Prata bara.

2252
02:02:32,916 --> 02:02:34,125
(CRINGER GRUNAR I FÖRVIRRING)

2253
02:02:34,250 --> 02:02:36,250
Du förstörde min värld.

2254
02:02:36,583 --> 02:02:39,625
Du har orsakat
så mycket smärta och lidande.

2255
02:02:39,791 --> 02:02:42,541
Och kanske är det därför
du kunde inte vara kung.

2256
02:02:44,166 --> 02:02:46,750
Kanske är det för att du inte var det
älskad nog som barn.

2257
02:02:48,750 --> 02:02:50,916
Det spelar ingen roll för mig
vem du är.

2258
02:02:52,083 --> 02:02:54,333
Det viktiga är vad du gör.

2259
02:02:56,083 --> 02:02:59,750
Så gör något rätt.

2260
02:03:07,000 --> 02:03:08,000
SKELETOR: Hmm.

2261
02:03:10,083 --> 02:03:12,333
(skrattar)

2262
02:03:21,250 --> 02:03:23,208
Åh, du... din tutt.

2263
02:03:23,375 --> 02:03:25,958
Din muskelbundna milquetoast.

2264
02:03:26,125 --> 02:03:29,041
Det finns ingen rätt
det kommer att göras här.

2265
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
Det finns inget gott i mig
som du kan avslöja.

2266
02:03:33,458 --> 02:03:36,750
Det finns inget du kan säga
som kommer att förändra min natur,

2267
02:03:36,916 --> 02:03:40,250
för jag... jag är...

2268
02:03:42,750 --> 02:03:44,083
en skurk.

2269
02:03:45,625 --> 02:03:47,416
(SPELANDE MUSIK)

2270
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
Och... (GRUNAR)
känns det bra. (SKRATTAR)

2271
02:03:52,375 --> 02:03:53,583
(GRUNNAR)

2272
02:03:54,208 --> 02:03:56,125
- (GRUNNAR)
- (SKELETOR SCREECHES)

2273
02:04:04,583 --> 02:04:06,375
- (SKELETOR GRUNTS)
- (STÖN)

2274
02:04:06,500 --> 02:04:07,875
(MULLER)

2275
02:04:08,000 --> 02:04:10,000
(INTRIGERANDE MUSIK FORTSÄTTER)

2276
02:04:13,708 --> 02:04:14,708
(SKELETOR GRUNNT)

2277
02:04:14,833 --> 02:04:16,541
(BÅDA GRANTANDE)

2278
02:04:18,916 --> 02:04:19,916
SKELETOR: Titta på dig.

2279
02:04:20,083 --> 02:04:22,041
Ett svagt, värdelöst barn.

2280
02:04:22,791 --> 02:04:24,750
Åh, ja,
du kanske har kraften,

2281
02:04:24,875 --> 02:04:27,166
men du är för rädd
att använda den.

2282
02:04:27,625 --> 02:04:31,125
Och du vet inte ens hur.

2283
02:04:32,208 --> 02:04:33,750
Jag vet hur man använder den.

2284
02:04:34,625 --> 02:04:37,208
- (ANDAS TUNGT)
- (HEROISK ROCKMUSIK SPELAR)

2285
02:04:38,083 --> 02:04:39,458
Jag vill bara inte göra det.

2286
02:04:42,208 --> 02:04:43,958
- (DUNAR HÖGT)
- (ANDAS IN HALT)

2287
02:04:44,083 --> 02:04:45,833
- (ADAM GRUNTS)
- (SMUNDER)

2288
02:04:45,958 --> 02:04:47,083
Va?

2289
02:04:49,375 --> 02:04:50,416
(SKELETOR STÖNAR)

2290
02:04:56,708 --> 02:04:58,166
(GRUNNAR)

2291
02:04:59,791 --> 02:05:01,750
(STÖNAR, ANDAS TUNGT)

2292
02:05:04,291 --> 02:05:07,208
Är det...
Är det allt du har?

2293
02:05:07,625 --> 02:05:09,500
Jag drog mina slag.

2294
02:05:11,208 --> 02:05:13,041
(MUSIKKENSIFIERING)

2295
02:05:14,958 --> 02:05:16,833
- (MUSIK STOPP)
- (BEN SPÄCKAR)

2296
02:05:30,000 --> 02:05:31,500
(SKRÄPER)

2297
02:05:32,208 --> 02:05:33,541
(SKELETOR GRUNNT)

2298
02:05:33,666 --> 02:05:35,666
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

2299
02:05:39,416 --> 02:05:41,916
- (BONES SHUFFLE)
- (GRUNNAR, SUCKAR)

2300
02:05:47,166 --> 02:05:49,833
SKELETOR: (GRUNAR)
Vill du prata?

2301
02:05:50,000 --> 02:05:51,958
Okej. Vad gör du
vill prata om?

2302
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
Tiden för samtal är förbi.

2303
02:05:55,250 --> 02:05:57,708
- (ADAM GRUNTS)
- (EPISK MUSIK SPELAR)

2304
02:06:04,500 --> 02:06:05,500
(GRUNNAR)

2305
02:06:07,291 --> 02:06:08,791
(SKRIK)

2306
02:06:10,875 --> 02:06:12,083
(DUNCAN SKRITER)

2307
02:06:12,208 --> 02:06:13,208
(GASPS)

2308
02:06:13,333 --> 02:06:14,625
(HEAVY BLAST)

2309
02:06:26,125 --> 02:06:28,916
(GRUNNAR, FÄSTANDE)

2310
02:06:31,791 --> 02:06:32,791
TEELA: Res dig upp, smyga.

2311
02:06:34,791 --> 02:06:36,416
(SKRATTAR)

2312
02:06:36,541 --> 02:06:38,208
(SKARTAR, SUCKAR)

2313
02:06:39,875 --> 02:06:41,375
(GRUNAR LJÄTT)

2314
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
Där är du.

2315
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
Tack.

2316
02:07:00,416 --> 02:07:02,833
(HEROISK SYNTH-ROCK
SPELA MUSIK)

2317
02:07:15,708 --> 02:07:17,583
(SQUAWKS)

2318
02:07:46,500 --> 02:07:48,416
Så det var trevligt, sättet
du tog den där killen och

2319
02:07:48,541 --> 02:07:49,625
- Jag klämde hans hand och...
- DIAN: Ja.

2320
02:07:49,750 --> 02:07:51,916
DUNCAN: Så, vad tycker du?
FISTO: Vi dödade dem alla.

2321
02:07:52,083 --> 02:07:53,083
TEELA: Ah.
FITO: Åh, wow!

2322
02:07:53,250 --> 02:07:54,833
ROBOTO: Det här är
lite avslöjande.

2323
02:07:55,416 --> 02:07:57,250
(ALLA SKATTAR)

2324
02:08:14,125 --> 02:08:15,250
Hej, Adam.

2325
02:08:15,416 --> 02:08:16,416
Hej.

2326
02:08:17,500 --> 02:08:20,375
Hur går det med din,
öh... (ANDAS DJUPPT)

2327
02:08:22,083 --> 02:08:23,583
dina känslor och så?

2328
02:08:25,708 --> 02:08:26,916
Bra. Bra. Ja.

2329
02:08:27,250 --> 02:08:28,666
Jag vill att du ska veta,

2330
02:08:29,083 --> 02:08:30,958
om du någonsin vill prata,

2331
02:08:32,041 --> 02:08:33,083
Jag är här.

2332
02:08:34,500 --> 02:08:35,500
Stor.

2333
02:08:37,166 --> 02:08:39,416
Eller om du vill armbryta.

2334
02:08:39,541 --> 02:08:40,750
(SKRATTAR)

2335
02:08:40,875 --> 02:08:42,500
Eller så vill du ha mig
att slå dig med en pinne,

2336
02:08:42,625 --> 02:08:45,875
– Jag är också här. Okej?
- Åh. (SKRATTAR)

2337
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
Likaså.

2338
02:08:49,416 --> 02:08:50,958
Eternias finaste.

2339
02:08:51,083 --> 02:08:52,833
(SKRATT)

2340
02:08:54,666 --> 02:08:55,791
Titta på dem.

2341
02:08:55,958 --> 02:08:58,291
Alla hjältar
du hämtade från din barndom.

2342
02:08:59,083 --> 02:09:00,208
Ram Man,

2343
02:09:00,875 --> 02:09:02,000
Fisto,

2344
02:09:02,166 --> 02:09:04,458
och vad kallade du
den där killen igen?

2345
02:09:05,125 --> 02:09:06,583
ADAM: Åh, det är Mekaneck.
TEELA: Rätt.

2346
02:09:06,708 --> 02:09:08,625
- Irriterande.
- Ja.

2347
02:09:11,541 --> 02:09:13,041
Har du någonsin gjort det
ett namn för mig?

2348
02:09:15,000 --> 02:09:16,500
(ADAM SMACKS LIPS)

2349
02:09:18,875 --> 02:09:20,125
(SKRATTAR)

2350
02:09:20,250 --> 02:09:23,750
Åh, krigargudinna.

2351
02:09:25,125 --> 02:09:26,291
- Åh.
- För att... Jo, för att

2352
02:09:26,416 --> 02:09:27,916
Jag var bara ett barn, så...

2353
02:09:28,041 --> 02:09:29,208
- Ja, liksom, den är stark.
- TEELA: Wow. Det är...

2354
02:09:29,333 --> 02:09:30,500
Det är jättebra.

2355
02:09:30,625 --> 02:09:31,833
Jag skulle inte titta för mycket
in i den. jag...

2356
02:09:31,958 --> 02:09:33,291
Du hade ett namn
för dig själv också, eller hur?

2357
02:09:33,458 --> 02:09:35,583
- Nej. (SKRUTAR) Nej.
- Ja, det gjorde du. Kom igen.

2358
02:09:35,750 --> 02:09:36,791
Berätta för oss.

2359
02:09:37,166 --> 02:09:38,166
Du kommer att skratta.

2360
02:09:38,375 --> 02:09:39,583
ROBOTO: Förmodligen, men berätta för oss.

2361
02:09:39,750 --> 02:09:40,750
vad är det?

2362
02:09:43,375 --> 02:09:44,375
Han-Man.

2363
02:09:45,291 --> 02:09:46,291
Vad?

2364
02:09:46,916 --> 02:09:47,916
Han-Man.

2365
02:09:48,083 --> 02:09:49,333
ROBOTO: Det är värre än jag
trodde att det skulle bli det.

2366
02:09:49,458 --> 02:09:50,625
- Är inte det överflödigt?
- Vad betyder det?

2367
02:09:50,750 --> 02:09:52,750
Det är som en...
som en stark man.

2368
02:09:52,875 --> 02:09:54,916
Som en...
Som en manlig karl.

2369
02:09:55,041 --> 02:09:56,041
Ja.

2370
02:09:56,541 --> 02:09:58,208
- Vad? Är det för macho?
- Nej. Nej.

2371
02:09:58,333 --> 02:09:59,458
ROBOTO: Wow,
det är väldigt manligt.

2372
02:09:59,583 --> 02:10:00,916
– Och du är väldigt manlig.
- (suckar)

2373
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
TEELA: Det är smart.

2374
02:10:02,958 --> 02:10:03,958
Yo, vad tycker du?

2375
02:10:05,666 --> 02:10:08,625
Äh, ja.
Ja, man, det här är...

2376
02:10:10,375 --> 02:10:11,375
coolt.

2377
02:10:11,541 --> 02:10:12,958
Det är liksom häftigt att se
att allt var på riktigt

2378
02:10:13,083 --> 02:10:14,375
och jag var ingen galen person.

2379
02:10:14,541 --> 02:10:15,708
HUSSEIN: Ja, du vet,

2380
02:10:15,833 --> 02:10:17,375
nu står jag
bredvid en grön tiger.

2381
02:10:17,500 --> 02:10:19,375
(SKITAR) Det är som
vem skulle ha trott.

2382
02:10:19,791 --> 02:10:21,625
Men hej tack för

2383
02:10:21,791 --> 02:10:26,125
kommer för att hämta mig
för att bevisa att allt var sant.

2384
02:10:26,291 --> 02:10:27,833
ROBOTO: Åh,
min röda lampa blinkar.

2385
02:10:28,000 --> 02:10:30,916
Jag får en nödsignal
från en Avion-by.

2386
02:10:31,083 --> 02:10:33,291
Låter som ett jobb för He-Man.

2387
02:10:33,458 --> 02:10:35,166
Han-Man.

2388
02:10:37,583 --> 02:10:41,791
Ja, jag ska gå
och gör det där. Se...

2389
02:10:42,291 --> 02:10:43,791
Där borta. Så...

2390
02:10:46,208 --> 02:10:47,875
- (STÖN)
- Cringer.

2391
02:10:48,000 --> 02:10:50,125
Måste vi det?

2392
02:10:51,833 --> 02:10:53,375
(CRINGER MORAR MJÄKT)

2393
02:10:56,666 --> 02:10:59,250
FISTO: Han springer iväg
att byta i smyg igen?

2394
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
Japp.

2395
02:11:00,583 --> 02:11:04,666
Tror han att vi alla glömt?
I stort sett alla vet.

2396
02:11:05,125 --> 02:11:07,291
Jag menar, vi kunde bara titta
andra hållet,

2397
02:11:07,416 --> 02:11:09,291
- om det är lättare?
- (DUNCAN FRITAR)

2398
02:11:09,958 --> 02:11:13,166
Nä, låt honom göra sitt.

2399
02:11:13,291 --> 02:11:14,958
(MUSIKBYGGANDE)

2400
02:11:19,208 --> 02:11:21,583
(HEROISK ROCKMUSIK SPELAR)

2401
02:11:21,708 --> 02:11:22,833
(SKRITER)

2402
02:11:23,416 --> 02:11:24,750
(ÅSKKLAPP)

2403
02:11:38,583 --> 02:11:40,458
(CRINGER RYTAR)

2404
02:11:40,583 --> 02:11:42,583
{\an8}(MUSIK CRESCENDOING)

2405
02:11:47,041 --> 02:11:48,208
(MUSIK STOPP)

2406
02:11:50,875 --> 02:11:52,000
(SKRATT OCH TADD)

2407
02:11:52,125 --> 02:11:53,750
ORKO: I dagens berättelse,

2408
02:11:53,875 --> 02:11:57,125
vi såg att musklerna
gör inte nödvändigtvis en man.

2409
02:11:57,291 --> 02:11:59,916
Och att ha
en skalle för ett ansikte

2410
02:12:00,041 --> 02:12:01,541
ganska mycket garantier

2411
02:12:01,708 --> 02:12:03,750
du är skurken.

2412
02:12:03,916 --> 02:12:05,666
Tills nästa gång.

2413
02:12:05,791 --> 02:12:08,208
{\an8}(ELECTRIFIERANDE GLAM METALL
SPELA SÅNG)

2414
02:14:26,166 --> 02:14:27,166
{\an8}(LÅT SLUTAR)

2415
02:14:32,291 --> 02:14:33,666
Jag hade gett upp hoppet.

2416
02:14:35,333 --> 02:14:36,583
Av dem båda.

2417
02:14:41,333 --> 02:14:44,250
Nåväl, kanske en dag
hon kommer tillbaka till oss också.

2418
02:14:48,791 --> 02:14:50,291
(ÅSKKLAPP)

2419
02:14:54,750 --> 02:14:56,416
(KRATRANDE)

2420
02:14:56,541 --> 02:14:58,875
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

2421
02:15:07,625 --> 02:15:09,541
MAN: Force Captain Adora?

2422
02:15:09,708 --> 02:15:10,708
ADORA: Nej.

2423
02:15:12,500 --> 02:15:13,916
Inte längre.

2424
02:15:15,375 --> 02:15:17,375
(MUSIK CRESCENDOING)

2425
02:15:19,625 --> 02:15:20,625
(MUSIK STOPP)

2426
02:15:23,291 --> 02:15:26,125
{\an8}(HEROISK SYNTH-ROCK
SPELA MUSIK)

2427
02:19:50,791 --> 02:19:52,333
(MUSIK STOPP)

2428
02:20:00,666 --> 02:20:01,666
(suckar)

2429
02:20:02,500 --> 02:20:05,291
jag måste säga,
du har sett bättre ut.

2430
02:20:09,583 --> 02:20:12,000
(SKELETTOR SKRATTAR ANDIGT)